過ち

ドイツ語
意味
例文
Verfehlung
過ち
Seine Verfehlung belastete ihn lange.
彼は自分の過ちに長く苦しんだ。
Vergehen
違反
Die Polizei untersucht das Vergehen gegen die Verkehrsregeln.
警察は交通規則違反を調べている。
Sündenfall
堕罪
Die Geschichte vom Sündenfall steht im Buch Genesis.
堕罪の物語は創世記に記されている。
Fehltritt
失策
Dieser Fehltritt kostete ihn den Sieg.
この失策のため、彼は勝利を逃した。

Verfehlung

意味

例文

Seine Verfehlung belastete ihn lange.

彼は自分の過ちに長く苦しんだ。

コアイメージ

守るべき道筋から外れ、してはいけないことをしてしまった状態

ドイツ語での定義

Eine Verfehlung ist ein falsches oder unerlaubtes Verhalten, besonders ein moralischer oder rechtlicher Fehler.

語源

Verfehlungは、verfehlen（目標を外す、正しく行わない）に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語

コラム

  • Verfehlungは、軽いミスより重く、道徳や規則に反した行いをかたい言い方で指すことが多い

Vergehen

意味

  • 中性名詞 違反いはん
  • 名 過ちあやまち
  • 名 軽罪けいざい

例文

Die Polizei untersucht das Vergehen gegen die Verkehrsregeln.

警察は交通規則違反を調べている。

コアイメージ

刑法で定められた犯罪のうち、比較的軽い側に位置する違法行為

ドイツ語での定義

Eine rechtswidrige Tat, die nach deutschem Strafrecht im Mindestmaß mit einer Freiheitsstrafe von weniger als einem Jahr oder mit Geldstrafe bedroht ist.

語源

Vergehenは、古高ドイツ語firgānから中高ドイツ語vergānを経て発達したvergehenの名詞形で、法に反する行為の意味が定着した語

コラム

  • 日常語のVergehenは、法律違反に限らず、決まりや人の道を軽く踏み外した行いも指せるが、刑法では専門用語として意味が狭まる

Sündenfall

意味

  • 男性名詞 堕罪だざい
  • 名 過ちあやまち

例文

Die Geschichte vom Sündenfall steht im Buch Genesis.

堕罪の物語は創世記に記されている。

コアイメージ

最初の人間が神の定めを破り、罪を負うようになった転落

ドイツ語での定義

Der Sündenfall bezeichnet den ersten schweren Verstoß des Menschen gegen Gottes Gebot und seine Folgen.

語源

Sündenfallは、SündeとFallという二つの語から成り、罪への落下という意味になる語

コラム

  • 現代ドイツ語では、Sündenfallが宗教以外で重大な過ちや最初の失策をたとえることもある

Fehltritt

意味

  • 男性名詞 失策しっさく
  • 名 過ちあやまち
  • 名 失態しったい

例文

Dieser Fehltritt kostete ihn den Sieg.

この失策のため、彼は勝利を逃した。

コアイメージ

進むべき道から一歩外れ、結果として失敗を招く動きや行い

ドイツ語での定義

Ein Fehltritt ist ein falscher Schritt oder eine unkluge Handlung, die einen Fehler oder einen Misserfolg verursacht.

語源

Fehltrittは、誤りを表すFehlと足の動きを表すTrittが結びつき、文字どおりの踏み外しから失策を表す語になったもの

コラム

  • 人の言動についても使い、「politischer Fehltritt」のように、公の場でのまずい判断や発言を指すことが多い

「過ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ