「Vergehen」のコアイメージコアイメージ
刑法で定められた犯罪のうち、比較的軽い側に位置する違法行為
「Vergehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine rechtswidrige Tat, die nach deutschem Strafrecht im Mindestmaß mit einer Freiheitsstrafe von weniger als einem Jahr oder mit Geldstrafe bedroht ist.
「Vergehen」の語源語源
Vergehenは、古高ドイツ語firgānから中高ドイツ語vergānを経て発達したvergehenの名詞形で、法に反する行為の意味が定着した語
「Vergehen」のコラムコラム
- 日常語のVergehenは、法律違反に限らず、決まりや人の道を軽く踏み外した行いも指せるが、刑法では専門用語として意味が狭まる
「Vergehen」は英語では
- 「違反」 → violationbreach和英辞典で見る
- 「過ち」 → lapse和英辞典で見る
- 「軽罪」 → misdemeanourmisdemeanor和英辞典で見る