運命づけられたはドイツ語で？prädestiniertの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

うってつけの

Sie ist für diese Rolle prädestiniert.

彼女はこの役にうってつけだ。

あらかじめ定められた

Der Ablauf ist durch den Vertrag vorbestimmt.

手順は契約によってあらかじめ定められている。

vorprogrammiert

あらかじめプログラムされた

Die Reaktion des Roboters ist vorprogrammiert.

ロボットの反応はあらかじめプログラムされている。

あらかじめ定められた

Sein Weg schien vorherbestimmt zu sein.

彼の進む道はあらかじめ定められているようだった。

例文

Sie ist für diese Rolle prädestiniert.

彼女はこの役にうってつけだ。

コアイメージ

人や物が、特定の役目に自然に合う条件を備えている状態

ドイツ語での定義

Für eine bestimmte Aufgabe oder Rolle besonders gut geeignet oder wie dafür bestimmt sein.

語源

prädestiniertは、ラテン語 praedestinare「前もって定める」に由来し、prae「前もって」と destinare「定める」から成る語

コラム

英語のpredestinedは運命の意味が前面に出やすいが、ドイツ語のprädestiniertは適性の高さを表す用法が多い

例文

Der Ablauf ist durch den Vertrag vorbestimmt.

手順は契約によってあらかじめ定められている。

コアイメージ

出来事の進み方や結果が、先に決められた道筋に置かれた状態

ドイツ語での定義

Schon vorher festgelegt, besonders in Bezug auf einen Ablauf, ein Ergebnis oder ein späteres Schicksal.

語源

vorbestimmtは、bestimmen「定める」にvor-「前もって」が加わり、先に決める意味を表す。

コラム

人の運命にも計画にも使えるが、durch einen Vertrag vorbestimmtのように、契約が内容を決める場面でも使われる。

vorprogrammiert

意味

形あらかじめプログラムされた
形運命づけられたうんめいづけられた
形あらかじめ決められたあらかじめきめられた

例文

Die Reaktion des Roboters ist vorprogrammiert.

ロボットの反応はあらかじめプログラムされている。

コアイメージ

未来の展開が、すでに内部の設定によって一本に決められているイメージ

ドイツ語での定義

Schon im Voraus so bestimmt oder eingerichtet, dass ein bestimmter Ablauf oder ein bestimmtes Ergebnis zu erwarten ist.

語源

vorprogrammiertは、vor-の「前もって」と programmierenの「プログラムする」が結びついた形容詞

コラム

コンピューターの処理では設定済みの動作を指し、人や出来事について使うと避けにくい結果を表す比喩になる

vorherbestimmt

意味

形あらかじめ定められたあらかじめさだめられた
形運命づけられたうんめいづけられた
形予定されたよていされた

例文

Sein Weg schien vorherbestimmt zu sein.

彼の進む道はあらかじめ定められているようだった。

コアイメージ

出来事の先の展開が、始まる前から一本の道に定められている状態

ドイツ語での定義

Schon im Voraus festgelegt, sodass der weitere Verlauf nicht mehr offen erscheint.

語源

vorherbestimmtは、vorher（前もって）とbestimmt（定められた）が結びつき、先に定められた状態を表す語

コラム

「geplant」が人の計画を示しやすいのに対し、「vorherbestimmt」は運命や結果が先に決まっている見方を表しやすい

「運命づけられた」は英語では

「運命づけられた」 → doomed destined 和英辞典で見る