通過させる
ドイツ語
意味
例文
durchwinken
通過させる
Der Kontrolleur winkte den Wagen an der Schranke durch.
係員は検問所で車を通過させた。
durchschleusen
通過させる
Die Helfer versuchen, die Flüchtlinge heimlich durchzuschleusen.
支援者たちは難民をひそかに通過させようとする。
durchjagen
追い立てる
Die Hunde sollen den Eindringling durchjagen.
犬たちは侵入者を追い立てることになっている。
durchschieben
押し通す
Er versucht, den Brief durch den Schlitz durchzuschieben.
彼は手紙をすき間から押し通そうとする。
durchwinken
意味
- 動 通過させる
- 動 審査なしで通す
例文
Der Kontrolleur winkte den Wagen an der Schranke durch.
係員は検問所で車を通過させた。
コアイメージ
立ち止まらせる確認をせず、進行を妨げないイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Fahrzeug an einer Kontrollstelle ohne Prüfung passieren lassen.
語源
durchwinkenは、durchが示す通過とwinkenが示す手の合図の組み合わせで、止めずに通す動作を表す
コラム
- 受け身の「durchgewinkt werden」では、人や車が係員の合図で止まらずに通過したことを表す
durchschleusen
意味
- 動 通過させる
- 動 手早く処理する
例文
Die Helfer versuchen, die Flüchtlinge heimlich durchzuschleusen.
コアイメージ
決められた経路や手続きを、途中で滞らせず最後まで通り抜けさせる動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas zügig durch einen Ablauf, eine Kontrolle oder einen Ort führen.
語源
durchschleusenは、水門を通すschleusenにdurch（通り抜けて）が加わった複合動詞
コラム
- 人だけでなく書類や案件にも使われ、複数の段階を手早く通して処理する意味にもなる
durchjagen
意味
- 動 追い立てる
- 動 通過させる
- 動 撃ち抜く
- 動 急いで処理する
例文
Die Hunde sollen den Eindringling durchjagen.
犬たちは侵入者を追い立てることになっている。
コアイメージ
逃げる相手に迫り、一定の場所や方向へ押し出す追跡の動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier verfolgen und dadurch dazu bringen, schnell in eine bestimmte Richtung zu laufen.
語源
durchjagenは、通過を表すdurchと追うjagenから成り、追って通り抜けさせる意味になる語
コラム
- 「jemanden durchjagen」は人を追い立てる場面だけでなく、弾丸を体内に通す場面にも使われる表現
durchschieben
意味
- 動 押し通す
- 動 押し込む
- 動 通過させる
おすすめの単語帳
1 / 1