途方に暮れた

ドイツ語
意味
例文
orientierungslos
方向感覚を失った
Nach dem Unfall war er völlig orientierungslos.
事故のあと、彼はすっかり方向感覚を失っていた。
perdu
失われた
Die Gelegenheit ist nun endgültig perdu.
その機会はもう完全に失われた。
verloren
失われた
Die Hoffnung schien verloren.
希望は失われたように見えた。
lost
途方に暮れた
Nach dem Gespräch war ich völlig lost.
その会話のあと、私はすっかり途方に暮れていた。

orientierungslos

意味

  • 形 方向感覚を失ったほうこうかんかくをうしなった
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 方向性を失ったほうこうせいをうしなった

例文

Nach dem Unfall war er völlig orientierungslos.

事故のあと、彼はすっかり方向感覚を失っていた。

コアイメージ

場所や状況を理解する軸がなく、次に何をすべきか分からない状態

ドイツ語での定義

In einer Lage, in der jemand seine Orientierung verloren hat und nicht weiß, was er tun oder wohin er gehen soll.

語源

orientierungslosは、Orientierung（方向や判断の手がかり）に、欠如を示す-losが付いた語

コラム

  • 精神的な混乱にも使えるため、知らない場所で迷った場合と、状況の変化に対応できない場合を同じ語で表せる

perdu

意味

  • 形 失われたうしなわれた
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 絶望的なぜつぼうてきな

例文

Die Gelegenheit ist nun endgültig perdu.

その機会はもう完全に失われた。

コアイメージ

取り戻せず、救う手立てもないまま失われた状態

ドイツ語での定義

nicht mehr zu retten oder wiederzugewinnen; hoffnungslos verloren

語源

perduは、フランス語 perdre「失う」の過去分詞 perduを取り入れた語

コラム

  • perduは日常会話よりも文章や特別な表現で見かけやすく、日常語では verloren が一般的

verloren

意味

  • 形 失われたうしなわれた
  • 形 紛失したふんしつした
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた
  • 形 負けたまけた

例文

Die Hoffnung schien verloren.

希望は失われたように見えた。

コアイメージ

手元や視界、望みなどから離れ、失った状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas oder jemand nicht mehr da, auffindbar oder erreichbar ist.

語源

verlorenは、動詞 verlieren の過去分詞から生まれ、失った状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • 人にも使う「Ich bin verloren」では、物をなくしたのでなく、助けや見通しを失って途方に暮れた状態を表す

lost

意味

  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Nach dem Gespräch war ich völlig lost.

その会話のあと、私はすっかり途方に暮れていた。

コアイメージ

情報や状況の流れから取り残され、考えが定まらない状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist lost, wenn sie sich nicht zurechtfindet, verwirrt ist und keinen passenden nächsten Schritt sieht.

語源

lostは、英語から取り入れられた語で、ドイツ語では形容詞として人の混乱や途方に暮れた様子を表す

コラム

  • 会話で「Ich bin lost」と言うと、道に迷ったというより話の流れや次の対応が分からないという意味になりやすい

「途方に暮れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ