逃げ去る

ドイツ語
意味
例文
wegrennen
逃げ去る
Der Hund rennt plötzlich weg.
その犬は突然逃げ去る。
entgleiten
滑り落ちる
Die Tasse entglitt ihm aus der Hand.
そのカップは彼の手から滑り落ちた。
davonjagen
追い払う
Der Hund jagt den Einbrecher davon.
犬は侵入者を追い払う。
davonrennen
逃げ去る
Der Hund rennt plötzlich davon.
その犬は突然逃げ去る。
davonlaufen
逃げ去る
Als der Junge den Hund sah, lief er sofort davon.
少年は犬を見ると、すぐに逃げ去った。

wegrennen

意味

例文

Der Hund rennt plötzlich weg.

その犬は突然逃げ去る。

コアイメージ

走る勢いで、今いる場所から遠ざかる動き

ドイツ語での定義

sich laufend schnell von einem Ort entfernen, meist um wegzukommen

語源

wegrennenは、wegとrennenから成り、wegは離れる方向、rennenは速く走る動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er rennt weg.」のようにwegが文末へ移る

entgleiten

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 逃げ去るにげさる
  • 動 失ううしなう

例文

Die Tasse entglitt ihm aus der Hand.

そのカップは彼の手から滑り落ちた。

コアイメージ

支えや手の中から、するりと外へ抜けていく動き

ドイツ語での定義

Sich auf gleitende Weise aus einer Hand oder von einer Fläche lösen und wegbewegen.

語源

entgleitenは、離れることを示すent-と、滑ることを示すgleitenから成る動詞。

コラム

  • entgleitenは物だけでなく、「Die Kontrolle entgleitet ihm」のように、主導権や状況を失う比喩にも使われる。

davonjagen

意味

例文

Der Hund jagt den Einbrecher davon.

犬は侵入者を追い払う。

コアイメージ

目の前にいる相手を、追い立てて遠くへ行かせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier durch energisches Verfolgen dazu bringen, wegzulaufen.

語源

davonjagenは、davon（ここから離れて）とjagen（追う）が結びつき、追って相手を遠ざける意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Der Hund jagt den Einbrecher davon.」のようにjagtとdavonが文の両端に分かれる

davonrennen

意味

例文

Der Hund rennt plötzlich davon.

その犬は突然逃げ去る。

コアイメージ

その場にとどまらず、走る勢いで向こうへ去っていく動き

ドイツ語での定義

Laufend einen Ort verlassen und sich von dort entfernen.

語源

davonrennenは、方向を示すdavonと走る動詞rennenを組み合わせた分離動詞

コラム

  • davonrennenの現在形では、文中でdavonが後ろへ分かれ、「Der Hund rennt davon」の形になる

davonlaufen

意味

  • 動 逃げ去るにげさる

例文

Als der Junge den Hund sah, lief er sofort davon.

少年は犬を見ると、すぐに逃げ去った。

コアイメージ

追うものやその場から、すばやく距離を取って視界の外へ消える動き

ドイツ語での定義

Sich schnell von einem Ort entfernen, um einer Person oder einer Gefahr zu entkommen.

語源

davonlaufenは、davonが「そこから」、laufenが「走る」を表す分離動詞

コラム

  • 過去形では「Er lief davon」、完了形では「Er ist davongelaufen」となり、過去分詞でつづりが一語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ