送り返す

ドイツ語
意味
例文
zurückliefern
送り返す
Wir liefern die falsche Lieferung sofort zurück.
私たちは間違った納品物をすぐに送り返す。
zurückschicken
送り返す
Ich werde das Paket morgen zurückschicken.
私は明日その小包を送り返します。
zurückverweisen
差し戻す
Das Gericht beschloss, den Fall an die Vorinstanz zurückzuverweisen.
裁判所はその事件を下級審に差し戻した。
zurückbefördern
送り返す
Die Fluggesellschaft befördert die gestrandeten Reisenden kostenlos zurück.
航空会社は足止めされた旅行者を無料で送り返す。

zurückliefern

意味

  • 動 送り返すおくりかえす

例文

Wir liefern die falsche Lieferung sofort zurück.

私たちは間違った納品物をすぐに送り返す。

コアイメージ

いったん届いた物の行き先を、出発元へ戻す流れ

ドイツ語での定義

eine erhaltene Sache wieder an den Absender oder zum Ausgangsort liefern

語源

zurückliefernは、zurück「戻って」と liefern「届ける」から成り、届けた物を出発元へ戻す意味を表す語

コラム

  • zurückgebenが手元の物を返す広い表現なのに対し、zurückliefernは配送や納入の流れで返す場合に焦点が当たる

zurückschicken

意味

  • 動 送り返すおくりかえす
  • 動 追い返すおいかえす

例文

Ich werde das Paket morgen zurückschicken.

私は明日その小包を送り返します。

コアイメージ

受け取った側から、元の場所や送り主へ向けて再び送り出す流れ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden an den ursprünglichen Ort oder an den ursprünglichen Absender senden.

語源

zurückschickenは、戻る方向を示すzurückに、物や人を送るschickenが加わった語

コラム

  • 返品では、配送で返すときはzurückschicken、店頭で手渡して返すときはzurückgebenを使い分ける

zurückverweisen

意味

  • 動 差し戻すさしもどす
  • 動 参照させるさんしょうさせる
  • 動 送り返すおくりかえす

例文

Das Gericht beschloss, den Fall an die Vorinstanz zurückzuverweisen.

裁判所はその事件を下級審に差し戻した。

コアイメージ

判断や処理をいったん前の担当先へ戻し、そこで改めて扱わせる動き

ドイツ語での定義

Eine Sache an die Stelle oder Instanz zurückgeben, die sie zuvor bearbeitet hat oder weiter bearbeiten soll

語源

zurückverweisenは、zurück「戻って」＋verweisen「指し示す・回す」から成る複合語で、前の段階へ戻す意味につながる

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「verweist ... zurück」、zu不定詞では「zurückzuverweisen」となり、語の形が変わる

zurückbefördern

意味

  • 動 送り返すおくりかえす

例文

Die Fluggesellschaft befördert die gestrandeten Reisenden kostenlos zurück.

航空会社は足止めされた旅行者を無料で送り返す。

コアイメージ

目的地まで進んだ人や物を、元の方向へ運ぶこと

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas wieder zu seinem Ausgangsort transportieren.

語源

zurückbefördernは、戻りを表すzurückと、運搬を表すbefördernから成る複合的な動詞

コラム

  • 旅行者について使うと、欠航や足止めの後に航空会社などが元の場所へ運ぶ場面を表せる

「送り返す」は英語では

「送り返す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ