転換点

ドイツ語
意味
例文
Trendwende
転換点
Die Trendwende auf dem Wohnungsmarkt kam überraschend.
住宅市場の転換点は予想外に訪れた。
Kipppunkt
臨界点
Das Klimasystem könnte bald einen Kipppunkt erreichen.
気候システムはまもなく臨界点に達する可能性がある。
Pivot
回転軸
Der Hebel dreht sich um einen festen Pivot.
レバーは固定された回転軸を中心に回転する。

Trendwende

意味

  • 女性名詞 転換点てんかんてん
  • 名 傾向の反転けいこうのはんてん
  • 名 流れの転換ながれのてんかん

例文

Die Trendwende auf dem Wohnungsmarkt kam überraschend.

住宅市場の転換点は予想外に訪れた。

コアイメージ

積み重なってきた変化の向きが変わり、その後の動きを左右する転換点

ドイツ語での定義

Eine Trendwende ist eine erkennbare Umkehr der Richtung, in der sich etwas bisher entwickelt hat.

語源

Trendwendeは、Trendの「動きの傾向」とWendeの「向きの変化」から成り、従来の流れの反転を表す

コラム

  • 報道の「eine Trendwende」は完全な回復を意味せず、悪化や伸びが止まり反対の動きが見え始めた段階にも使われる

Kipppunkt

意味

  • 男性名詞 臨界点りんかいてん
  • 名 転換点てんかんてん

例文

Das Klimasystem könnte bald einen Kipppunkt erreichen.

気候システムはまもなく臨界点に達する可能性がある。

コアイメージ

元の状態から別の状態へ移る、後戻りしにくい境界

ドイツ語での定義

Grenze, ab der sich ein Zustand grundlegend verändert und eine Rückkehr zum früheren Zustand schwierig wird

語源

Kipppunktは、傾く・ひっくり返る意味のkippenと、点を表すPunktの組み合わせ

コラム

  • 英語の tipping point に対応する語で、社会や技術の変化が一気に広がる境目にも使われる

Pivot

意味

  • 男性名詞 回転軸かいてんじく
  • 名 転換点てんかんてん
  • 名 中心点ちゅうしんてん

例文

Der Hebel dreht sich um einen festen Pivot.

レバーは固定された回転軸を中心に回転する。

コアイメージ

回転するものの動きが集まり、そこを基準に向きが変わる中心

ドイツ語での定義

Ein Pivot ist ein fester Punkt, um den sich etwas dreht oder von dem aus eine Richtungsänderung erfolgt.

語源

Pivotは、フランス語 pivot から入った借用語で、回転運動の中心を表す語としてドイツ語に定着したもの

コラム

  • Excelの「Pivot-Tabelle」は、表のデータを選んだ項目を中心に組み替えて集計する機能

「転換点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ