軍曹
ドイツ語
意味
例文
Wachtmeister
巡査部長
Der Wachtmeister kontrollierte die Straße.
その巡査部長は通りを監視した。
Unterfeldwebel
軍曹
Im Jahr 1943 wurde er zum Unterfeldwebel befördert.
1943年、彼は軍曹に昇進した。
Wachtmeisterin
巡査
Die Wachtmeisterin kontrollierte die Ausweise am Eingang.
その巡査は入口で身分証を確認した。
Sergeant
軍曹
Der Sergeant gab den Befehl.
軍曹は命令を出した。
Feldwebel
軍曹
Der Feldwebel überprüft die Ausrüstung der Soldaten.
軍曹は兵士たちの装備を点検する。
Wachtmeister
意味
- 男性名詞 巡査部長
- 名 軍曹
例文
コアイメージ
現場の見張りと秩序を担う、警察や軍の中級職のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Wachtmeister ist ein Polizeibeamter in einem mittleren Dienstgrad oder ein Unteroffizier im Militär.
語源
Wachtmeisterは、Wacht（見張り）とMeister（責任者）から成り、見張りを指揮する役職名に由来する語
コラム
- スイス軍ではWachtmeisterが軍曹に当たる階級名として使われ、警察だけの語ではない
Unterfeldwebel
意味
- 男性名詞 軍曹
例文
コアイメージ
軍曹系の階級名に下位を示す要素が加わり、階級の序列を細かく分けるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Unterfeldwebel war ein militärischer Dienstgrad unterhalb des Feldwebels und oberhalb des Unteroffiziers.
語源
Unterfeldwebelは、下位を表すUnter-と軍曹を表すFeldwebelから成り、軍曹の下の段階を示す
コラム
- Unterfeldwebelは現代の標準的な軍事用語としてではなく、過去のドイツ軍を扱う文章で読む語として重要
Wachtmeisterin
意味
- 女性名詞 巡査
- 名 軍曹
例文
コアイメージ
公の場を見張り、秩序を守る女性の職務担当者というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Wachtmeisterin ist eine Frau, die bei der Polizei oder im Militär den Dienstgrad Wachtmeister hat.
語源
Wachtmeisterinは、Wachtmeisterに女性を示すinを付けた女性形で、WachtmeisterはWachtとMeisterの複合語
コラム
- 女性の警察官を指すときに使われるが、軍隊の女性下士官を指すこともあり、警察だけの語ではない
Sergeant
意味
- 男性名詞 軍曹
例文
コアイメージ
将校ではなく兵士側に立ち、経験を生かして小さな部隊を率いる階級
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen militärischen Unteroffizier, der innerhalb einer Einheit Soldaten anleitet und für die Ausführung von Befehlen mitverantwortlich ist
語源
Sergeantは、フランス語 sergentからドイツ語に取り入れられた語で、もとはラテン語 serviens「仕える者」に結びつく
コラム
- Sergeantの上下関係は国ごとに異なるため、軍曹と訳しても各国の制度上の位置が完全に同じとは限らない階級名
Feldwebel
意味
- 男性名詞 軍曹
例文
Der Feldwebel überprüft die Ausrüstung der Soldaten.
コアイメージ
部隊の中で兵士をまとめ、任務を現場で動かす下士官の姿
ドイツ語での定義
Ein Feldwebel ist ein Unteroffizier mit Portepee, der Soldaten führt und Aufgaben im militärischen Dienst übernimmt.
語源
Feldwebelは、中高ドイツ語の軍事用語veldwëbelにさかのぼり、Feldと、役人や従者を表した古い語Weibelが結びついた語
コラム
- Feldwebelはドイツ連邦軍の階級名で、女性にも同じFeldwebelを用いるため、語尾にinを付けない
「軍曹」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1