身を寄せる

ドイツ語
意味
例文
zuneigen
傾く
Er neigte sich dem offenen Fenster zu.
彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。
ankuscheln
寄り添う
Das Kind kuschelt sich an seine Mutter an.
その子は母親に寄り添う。
unterschlüpfen
身を寄せる
Bei Freunden konnte sie vorübergehend unterschlüpfen.
彼女は一時的に友人宅に身を寄せることができた。

zuneigen

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 心を寄せるこころをよせる

例文

Er neigte sich dem offenen Fenster zu.

彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。

コアイメージ

何かの側へ傾きながら、意識や好意をそちらに向けること

ドイツ語での定義

sich zu einer Person oder Sache hin neigen oder sich ihr innerlich zuwenden

語源

zuneigenは、zu「〜へ」と neigen「傾く」の組み合わせで、対象へ傾く動きを表す

コラム

  • 物理的な傾きだけでなく、人や考えに好意を示す場面にも使われるため、文脈で対象を見分ける語

ankuscheln

意味

  • 動 寄り添うよりそう
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 くっつく

例文

Das Kind kuschelt sich an seine Mutter an.

その子は母親に寄り添う。

コアイメージ

人や物のぬくもりを求めて、体をそのそばにぴったり寄せること

ドイツ語での定義

sich mit dem Körper eng an eine Person oder an etwas anschmiegen

語源

ankuschelnは、接触を示すan-と、柔らかく親しく寄り添うkuschelnから成り、相手にぴったり付く動きを表す

コラム

  • 「sich an jemanden ankuscheln」は人に寄り添う表現で、「sich einkuscheln」のように自分を包んで落ち着く意味とは異なる

unterschlüpfen

意味

  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 身を隠すみをかくす

例文

Bei Freunden konnte sie vorübergehend unterschlüpfen.

彼女は一時的に友人宅に身を寄せることができた。

コアイメージ

困ったときに長く住むのではなく、守られる一時的な居場所へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich vorübergehend an einem sicheren Ort oder bei einer Person aufhalten, um Schutz zu haben.

語源

unterschlüpfenは、unter「下に」とschlüpfen「すばやく入り込む」から成る複合語

コラム

  • 「jemandem Unterschlupf gewähren」は誰かに身を寄せる場所を与える表現で、動詞の主語が避難する人とは逆になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ