身だしなみ
意味
- 男性名詞 身だしなみ
例文
コアイメージ
人や物の外側をきちんと整えたり飾ったりして見せる外観
関連語
使い方
類義語との違い
Putz: 人や物の外側をきちんと整えたり飾ったりして見せる外観
Aussehen: 外から見たときの見た目全体や顔つきの様子
Kleidung: 身に着けている服やその組み合わせのこと
Auftreten: 人前で見せる態度や立ち居振る舞いの様子
Erscheinungsbild: 建物や人の全体的な外観の見え方
ドイツ語での定義
Die äußere Gestaltung oder Verzierung, mit der jemand oder etwas gepflegt und geschmückt wirkt.
語源
Putzは、Mhd. putzen（飾る、整える）に由来し、『飾り』や『身だしなみ』の意味で用いられるようになり、そこから建築の表面仕上げ（Putz）という意味も派生した。
コラム
- Putzは人の身だしなみと建築の漆喰の両方を指すことがあるので、文脈で人物の外見について話しているか物の表面について話しているかを意識して使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Putz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身だしなみ」はドイツ語で何と言う？
「身だしなみ」に当たるドイツ語としては Putz が挙げられます。この語は主に身なりを整えることや装飾、着飾ることを指します。ただし、日常会話では gepflegtes Aussehen（手入れの行き届いた外見）といった表現がよく使われるため、Putz はやや改まった文脈や「着飾り」の意味合いで捉えると理解しやすいです。
使い分け
- Putz
衣服や装飾で身なりを整えることや、華やかな装いを指します。やや古風あるいは文章語的な響きを持つことがあります。
Sie legte viel Wert auf ihren Putz.
彼女は自分の身だしなみにとても気を使っていた。
よくある間違い
✕ Ich mache jeden Morgen Putz.
○ Ich mache mich jeden Morgen zurecht.
名詞 Putz を「身だしなみを整える」という動詞表現として単体で使うのは不自然なためです。
「身だしなみ」のよくある質問
Q. Putz の他の意味は何ですか？
建築分野で壁などに塗る「漆喰（しっくい）」や「モルタル」を意味します。文脈によって建物の壁の仕上げ材か、身なりや装飾のことかが大きく分かれる語です。
Q. 「身だしなみが良い」はどう言う？
形容詞 gepflegt を使い、「手入れの行き届いた外見」という意味で ein gepflegtes Äußeres や ein gepflegtes Aussehen と表現するのが一般的で自然です。
「身だしなみ」は英語では
- 「身だしなみ」 → cleanlinessgrooming和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1