踏みにじる
ドイツ語
意味
例文
zertrampeln
踏みつぶす
Die Kinder haben die Blumen zertrampelt.
子どもたちは花を踏みつぶした。
niederwalzen
押しつぶす
Der Bagger walzt den alten Zaun nieder.
そのショベルカーは古い柵を押しつぶす。
zertreten
踏みつぶす
Er hat die leere Dose zertreten.
彼は空き缶を踏みつぶした。
niedertrampeln
踏みつぶす
Die Pferde trampelten den Zaun nieder.
馬たちは柵を踏みつぶした。
hinwegtrampeln
踏みにじる
Es ist falsch, über die Rechte anderer hinwegzutrampeln.
他人の権利を踏みにじるのは間違っている。
zertrampeln
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏み荒らす
- 動 踏みにじる
例文
コアイメージ
足で何度も踏みつけ、形や立ち上がる力を失わせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas zertrampeln heißt, es durch kräftiges oder wiederholtes Treten zu beschädigen oder zu zerstören.
語源
zertrampelnは、接頭辞zer-が「壊す」方向を加え、trampelnの「足を踏み鳴らす動き」と結びついた語
コラム
- zertrampelnは、一度軽く踏むよりも、何度も踏みつけて花や草を荒らす場面に合う語
niederwalzen
意味
- 動 押しつぶす
- 動 踏みつぶす
- 動 圧倒する
- 動 踏みにじる
例文
コアイメージ
上から強く押さえつけ、形や抵抗を残さず押し広げる力
ドイツ語での定義
etwas mit großer Kraft von oben her flach drücken oder dabei zerstören; übertragen auch Widerstand und Gegenwehr vollständig brechen
語源
niederwalzenは、nieder（下へ）とwalzen（転がす）の結合で、押して平らにする動作を表す語
コラム
- 人や組織を目的語にすると、物理的に押しつぶす意味から、相手の抵抗を完全に打ち負かす意味へ広がる語
zertreten
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏みにじる
- 動 踏みつける
例文
Er hat die leere Dose zertreten.
彼は空き缶を踏みつぶした。
コアイメージ
足で強く踏み、対象を押しつぶして形をくずす動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden mit den Füßen so stark treten, dass es zerdrückt oder beschädigt wird
語源
zertretenは、足で踏むtretenに、壊し切る意味を加える接頭辞zer-が付いた語で、踏んで壊す動作を表す
コラム
- 「auf etwas treten」は踏む動作だけでも使えるが、「etwas zertreten」は押しつぶす結果まで含むため、空き缶や花を踏みつぶす場面で使う
niedertrampeln
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏み荒らす
- 動 踏みにじる
例文
Die Pferde trampelten den Zaun nieder.
馬たちは柵を踏みつぶした。
コアイメージ
大きな力で踏み続け、物や地面の状態を荒らす動き
ドイツ語での定義
Etwas mit den Füßen so stark zertreten, dass es beschädigt, zerstört oder niedergedrückt wird.
語源
niedertrampelnは、下を表すniederと、足を強く踏み鳴らすtrampelnを組み合わせた語
コラム
- 植物や花壇について使うと、歩いて押し倒すだけでなく、踏み跡を残して荒らす場面も表せる
hinwegtrampeln
意味
- 動 踏みにじる
- 動 踏みつける
例文
コアイメージ
相手の権利や気持ちを足で踏みつけるように、強引に押し通るイメージ
ドイツ語での定義
Beim Gehen rücksichtslos über etwas oder jemanden treten oder die Rechte und Gefühle anderer grob missachten
語源
hinwegtrampelnは、hinweg（上を越えて）とtrampeln（重く踏む）を組み合わせた語で、踏み越える動きを表す
コラム
- hinwegtrampelnは、単に無視するよりも、相手の存在や大切なものを乱暴に扱う強い響きを持つ動詞
「踏みにじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1