in die Pflicht nehmen
意味
- 動 責任を負わせる
- 動 義務を果たさせる
- 動 責任を問う
例文
コアイメージ
相手を義務の内側に置き、果たすべき責任から逃れられない立場にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden dazu bringen, eine Aufgabe oder Verantwortung zu übernehmen und sie zu erfüllen.
語源
in die Pflicht nehmenは、in die Pflichtが「義務の中へ」、nehmenが「入れる」を表す構成から、責任を負わせる表現になったもの
コラム
- 政治や報道では、政府や企業などに行動を求める場面で使われ、法律上の処罰を意味するとは限らない
例文
コアイメージ
相手に重い責任を負わせ、その人の落ち度として扱うイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem die Verantwortung oder Schuld für etwas geben
語源
anlastenは、接頭辞an-と「重荷を負わせる」を表すlastenから成り、責任を重荷として相手に負わせる意味
コラム
- anlastenは、負わせる相手を3格、問題にする事柄を4格に置く形が基本で、例文では ihr が3格、diesen Verlust が4格
haftbar machen
意味
- 動 責任を負わせる
- 動 責任を問う
例文
コアイメージ
ある人や組織に、起きた損害を法的に引き受けさせる
ドイツ語での定義
Jemanden haftbar machen bedeutet, ihn rechtlich für einen Schaden oder eine Pflichtverletzung verantwortlich zu machen.
語源
haftbar machenは、haftbar「責任を負うべき」とmachen「する」を合わせ、責任を負う状態にする表現
コラム
- 法律や契約の文脈でよく使われ、単なる非難ではなく損害賠償などの法的責任を問う場面を示す
「責任を負わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1