貫く

ドイツ語
意味
例文
durchstechen
貫く
Die Nadel durchsticht den Stoff.
針が布を貫く。
durchschneiden
切断する
Das Messer kann den dicken Karton leicht durchschneiden.
そのナイフは厚い段ボールを簡単に切断できる。
durchstoßen
突き抜く
Der Speer kann die Rüstung durchstoßen.
その槍はよろいを突き抜くことができる。
dabeibleiben
続ける
Wir beschlossen, bei unserem Plan dabeizubleiben.
私たちは計画を続けることに決めた。

durchstechen

意味

  • 動 貫くつらぬく
  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

Die Nadel durchsticht den Stoff.

針が布を貫く。

コアイメージ

針や刃物が対象を貫通し、一本の通り道を作る動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem spitzen Gegenstand so durchdringen, dass auf der anderen Seite ein Loch entsteht.

語源

durchstechenは、durch（通過）とstechen（刺す）の組み合わせで、刺したものが反対側へ抜ける動きを表す。

コラム

  • 現在形の三人称単数は「durchsticht」となり、stechenの母音交替が現れる。

durchschneiden

意味

  • 動 切断するせつだんする
  • 動 横切るよこぎる
  • 動 貫くつらぬく

例文

Das Messer kann den dicken Karton leicht durchschneiden.

そのナイフは厚い段ボールを簡単に切断できる。

コアイメージ

切断する動作によって、ひと続きの物を二つの部分に分けること

ドイツ語での定義

etwas so schneiden, dass zwei getrennte Teile entstehen

語源

durchschneidenは、durch「通り抜けて」とschneiden「切る」の組合せで、切断が物の全体を通ることを示す語

コラム

  • 道路や線を横切る意味にもなるが、切断の語義では刃物などが対象を貫いて分けることを指す

durchstoßen

意味

例文

Der Speer kann die Rüstung durchstoßen.

その槍はよろいを突き抜くことができる。

コアイメージ

固い物に力をかけ、突いた物をその向こう側へ出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem Stoß von einer Seite zur anderen durchdringen

語源

durchstoßenは、durch（向こう側へ）とstoßen（突く）が結びつき、突いて物を貫く動きを表す

コラム

  • 「durchstoßen」は、槍や弾丸のように先端のある物が硬い物を抜ける場面で使われ、「durchbrechen」より突く動作に焦点がある

dabeibleiben

意味

例文

Wir beschlossen, bei unserem Plan dabeizubleiben.

私たちは計画を続けることに決めた。

コアイメージ

ひとつのことから離れず、そのまま続けるイメージ

ドイツ語での定義

Bei einer Tätigkeit, einem Plan oder einer Sache bleiben und nicht aufhören, sie weiterzuführen.

語源

dabeibleibenは、dabei「そのことに」＋bleiben「とどまる」から、同じことを続ける意味になる語

コラム

  • dabeibleibenは、bei＋3格と結びつき、「bei einem Plan dabeibleiben」のように計画を途中で変えず続ける場面で使う

「貫く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ