「警官」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein Trooper bewacht den Eingang.

兵士が入口を警備している。

Der Kieberer kontrollierte die Ausweise.

その警官は身分証を確認した。

英国の巡査

Der Bobby kontrollierte die Straße.

英国の巡査が通りを見回った。

Ein Schupo half dem Kind, sicher über die Straße zu gehen.

その警官は、子どもが安全に道路を渡るのを手伝った。

例文

Ein Trooper bewacht den Eingang.

兵士が入口を警備している。

コアイメージ

部隊に属し、決められた任務を実際に担う兵士の姿

ドイツ語での定義

Ein Trooper ist ein Soldat, der zu einer bestimmten Truppe gehört.

語源

Trooperは、英語 troop「部隊」に人を表す-erが付いた語で、部隊に属する人を表すもの

コラム

英語のstate trooperは軍人ではなく、アメリカの州警察官を指す表現

例文

Der Kieberer kontrollierte die Ausweise.

その警官は身分証を確認した。

コアイメージ

決まりを守っているかを見張り、必要なら取り締まる警察官の姿

ドイツ語での定義

Ein Kieberer ist ein Polizist, besonders in der österreichischen Umgangssprache.

語源

Kiebererは、オーストリアの口語で使われる語で、確かな語源は分かっていない

コラム

Kiebererは標準語の中立的なPolizistよりくだけた表現で、場面によっては荒っぽく響く

例文

Der Bobby kontrollierte die Straße.

英国の巡査が通りを見回った。

コアイメージ

英国の警察官を、かたい肩書きではなく親しみのある呼び名で捉える感覚

ドイツ語での定義

Ein Bobby ist ein britischer Polizeibeamter, der umgangssprachlich so genannt wird.

語源

Bobbyは、英語のRobertから作られた愛称で、ロバート・ピールにちなむ警官の呼称として定着

コラム

Bobbyは正式な職名ではなく、新聞や会話で使われる親しみのある英国英語の語

例文

Ein Schupo half dem Kind, sicher über die Straße zu gehen.

その警官は、子どもが安全に道路を渡るのを手伝った。

コアイメージ

事件を捜査する人ではなく、街の秩序を目に見える形で支える警察官

ドイツ語での定義

Ein Schupo ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Polizisten der Schutzpolizei.

語源

Schupoは、保護を表すSchutzと警察官を表すPolizistからできたSchutzpolizistの短い形

コラム

ドイツ語ではSchupoとKripoを対比させ、前者を制服警察、後者を刑事警察の呼び名として使うことがある

「警官」は英語では

「警官」 → officer policeman 和英辞典で見る