調達する

ドイツ語
意味
例文
heranschaffen
調達する
Wir müssen noch Holz heranschaffen.
私たちはさらに木材を調達しなければならない。
herbeischaffen
調達する
Er schafft das nötige Werkzeug herbei.
彼は必要な道具を調達する。
beischaffen
調達する
Wir müssen noch Holz beischaffen.
私たちは木材をさらに調達しなければならない。
auftreiben
調達する
Wir treiben noch heute einen Ersatz auf.
私たちは今日中に代用品を調達する。

heranschaffen

意味

例文

Wir müssen noch Holz heranschaffen.

私たちはさらに木材を調達しなければならない。

コアイメージ

必要な物を遠くからこちらの場に寄せてそろえる動き

ドイツ語での定義

Etwas Benötigtes zu einem bestimmten Ort bringen oder dort besorgen.

語源

heranschaffenは、herがこちらへ向かう動きを加え、anschaffenが必要な物を手に入れる意味を担う。

コラム

  • 「Wir müssen noch Holz heranschaffen.」のHolzは自分で運ぶとは限らず、車などで現場に届くよう手配する場合にも使われる。

herbeischaffen

意味

例文

Er schafft das nötige Werkzeug herbei.

彼は必要な道具を調達する。

コアイメージ

必要な物を見つけて手配し、目的の場所まで届く状態にする流れ

ドイツ語での定義

Etwas, das benötigt wird, beschaffen und an einen bestimmten Ort bringen

語源

herbeischaffenは、herbeiの「こちらへ」とschaffenの「作る・手に入れる」が結び付き、必要な物を調達して持ってくる動詞

コラム

  • 単に買うだけでなく、借りる・集めるなどして必要な物をその場にそろえる場合にも使う

beischaffen

意味

  • 動 調達するちょうたつする

例文

Wir müssen noch Holz beischaffen.

私たちは木材をさらに調達しなければならない。

コアイメージ

必要な物を外から集め、手元で使える状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das gebraucht wird, besorgen und zur Verfügung stellen.

語源

beischaffenは、接頭辞 bei-「そばに、加えて」と schaffen「作る、用意する」から成り、必要な物を手元に用意する意味につながる

コラム

  • beischaffenは、買うことに限らず、人や資材を探して集めることにも使えるため、必要な物をそろえる広い表現

auftreiben

意味

  • 動 調達するちょうたつする
  • 動 つり上げるつりあげる

例文

Wir treiben noch heute einen Ersatz auf.

私たちは今日中に代用品を調達する。

コアイメージ

見つかりにくい対象を隠れた場所から引き出し、確保する動き

ドイツ語での定義

etwas, das man benötigt, nach gezielter Suche oder mit besonderem Aufwand finden und erhalten

語源

auftreibenは、auf「上へ」とtreiben「動かす」が結びついた語で、対象を表に出す意味から、必要なものを調達する意味が生じた語

コラム

  • 「何とか見つけて用意する」という感じが強く、普通に買える物より、代用品や急に必要になった物について使うと自然

「調達する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ