試運転

ドイツ語
意味
例文
Probelauf
試運転
Der Probelauf der neuen Maschine verlief problemlos.
新しい機械の試運転は問題なく進んだ。
Probefahrt
試乗
Wir machten eine Probefahrt mit dem neuen Auto.
私たちは新しい車に試乗した。
Testfahrt
試乗
Vor dem Kauf machte sie eine Testfahrt mit dem neuen Auto.
購入前に、彼女は新しい車を試乗した。

Probelauf

意味

  • 男性名詞 試運転しうんてん

例文

Der Probelauf der neuen Maschine verlief problemlos.

新しい機械の試運転は問題なく進んだ。

コアイメージ

本番の前に実際に動かし、全体が予定どおり進むか確かめる段階

ドイツ語での定義

Ein Probelauf ist ein Versuch, bei dem eine Maschine, eine Anlage oder ein Ablauf vor dem eigentlichen Einsatz geprüft wird.

語源

Probelaufは、ProbeとLaufを組み合わせた複合語で、試しに動かすことを表す。

コラム

  • 機械の運転確認だけでなく、新しい制度や作業の試行にも「Probelauf」を使うが、劇の本番前の総稽古は「Generalprobe」と呼ぶ

Probefahrt

意味

  • 女性名詞 試乗しじょう
  • 名 試運転しうんてん
  • 名 試走しそう

例文

Wir machten eine Probefahrt mit dem neuen Auto.

私たちは新しい車に試乗した。

コアイメージ

車などに実際に乗り、買う前に走り心地や使い心地を確かめる場面

ドイツ語での定義

Eine Probefahrt ist eine Fahrt mit einem Fahrzeug, um es vor dem Kauf zu testen.

語源

Probefahrtは、Probeの「試し」とFahrtの「乗り物で進むこと」を組み合わせ、乗り物を試しに走らせる意味になった複合語

コラム

  • ドイツ語の自動車広告や販売店では、試乗を申し込む項目にProbefahrtと書かれることが多い定番語

Testfahrt

意味

  • 女性名詞 試乗しじょう
  • 名 試運転しうんてん
  • 名 試走しそう

例文

Vor dem Kauf machte sie eine Testfahrt mit dem neuen Auto.

購入前に、彼女は新しい車を試乗した。

コアイメージ

本番の走行に入る前に、車の状態や走り方を実際に確かめるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Testfahrt ist eine Fahrt mit einem Fahrzeug, bei der seine Eigenschaften und sein Verhalten geprüft werden.

語源

Testfahrtは、試すことを表すTestと、乗り物での走行を表すFahrtから成る複合語

コラム

  • Testfahrtは客の試乗だけでなく、新しい車や自転車を公開前に試す走行にも使われる

「試運転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ