訪問する

ドイツ語
意味
例文
visitieren
訪問する
Der Arzt visitierte den Patienten im Krankenhaus.
医師は病院で患者を訪問した。
einen Besuch abstatten
訪問する
Ich werde ihm morgen einen Besuch abstatten.
私は明日、彼を訪問する。
abstatten
訪問する
Wir statten unseren Freunden morgen einen Besuch ab.
私たちは明日、友人を訪問する。

visitieren

意味

  • 動 訪問するほうもんする
  • 動 視察するしさつする
  • 動 検査するけんさする

例文

Der Arzt visitierte den Patienten im Krankenhaus.

医師は病院で患者を訪問した。

コアイメージ

相手を訪ねたり現場に入ったりして、様子を専門的に調べること

ドイツ語での定義

Jemanden aufsuchen oder einen Ort besichtigen, um Einzelheiten genau zu prüfen.

語源

visitierenは、ラテン語visitare「訪問する」に由来し、訪問に視察や検査の意味を加えた語

コラム

  • 英語のvisitと形が似ているが、ドイツ語のvisitierenは日常会話より医療や視察など硬い文脈に寄る

einen Besuch abstatten

意味

  • 動 訪問するほうもんする

例文

Ich werde ihm morgen einen Besuch abstatten.

私は明日、彼を訪問する。

コアイメージ

相手のもとへ足を運び、訪問というひとまとまりの行為を果たす

ドイツ語での定義

Eine Person aufsuchen, um einige Zeit bei ihr zu verbringen.

語源

einen Besuch abstattenは、Besuchが「訪問」、abstattenが古く「返す・果たす」を表し、訪問を相手に果たす構成から生まれた定型表現

コラム

  • この表現では訪ねる相手を「jemandem」と3格で置くため、jemanden besuchenの4格とは格が異なる点が要注意

abstatten

意味

  • 動 訪問するほうもんする

例文

Wir statten unseren Freunden morgen einen Besuch ab.

私たちは明日、友人を訪問する。

コアイメージ

相手のもとへ足を運び、訪問という行為をきちんと果たす動き

ドイツ語での定義

Einen Besuch bei jemandem machen, oft in einer geplanten oder eher förmlichen Situation.

語源

abstattenは、古高ドイツ語のstatōn「置く・立てる」に由来するstattenに、ab-が付いた語で、訪問を果たす定型表現に残る

コラム

  • abstattenは人を直接目的語にせず、「jemandem einen Besuch abstatten」のように訪問先を3格で示す点がbesuchenとの違い

「訪問する」は英語では

「訪問する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ