言い換え
ドイツ語
意味
例文
Umschreibung
言い換え
Die Umschreibung des Begriffs war leichter verständlich als die Fachdefinition.
その概念の言い換えは専門的な定義より理解しやすかった。
Reformulierung
言い換え
Eine klare Reformulierung machte den Text verständlicher.
明確な言い換えによって、その文章は分かりやすくなった。
Umformulierung
言い換え
Die Umformulierung des Satzes macht ihn verständlicher.
その文の言い換えによって、文がより分かりやすくなる。
Paraphrase
言い換え
Der Text ist eine Paraphrase des Originals.
その文章は原文の言い換えだ。
Umschreibung
意味
- 女性名詞 言い換え
- 名 遠回しな表現
例文
コアイメージ
同じ内容を別の言葉に包み直して伝えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Umschreibung ist eine andere sprachliche Darstellung eines Inhalts, besonders wenn ein Ausdruck erklärt oder vermieden werden soll.
語源
Umschreibungは、umとschreibenが結びつき、別の形で書き表す意味から生まれた語
コラム
- Umschreibungは同じ言語内での言い換えを指し、別の言語に置き換えるÜbersetzungとは役割が異なる
Reformulierung
意味
- 女性名詞 言い換え
- 名 再定式化
例文
コアイメージ
伝えたい中身を残し、表現だけを別の形に置き換えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Reformulierung bezeichnet die Veränderung einer Aussage in eine andere sprachliche Form, ohne ihren wesentlichen Inhalt zu ändern.
語源
Reformulierungは、reformulierenから作られた名詞で、re-は「再び」、formulierenは「言葉の形にする」を表す
コラム
- ReformulierungとZusammenfassungは別物で、前者は内容を保ち、後者は要点を短くすることが多い
Umformulierung
意味
- 女性名詞 言い換え
- 名 書き換え
- 名 言い直し
例文
コアイメージ
内容を変えず、伝わり方に合わせて言い方を組み替えること
ドイツ語での定義
Eine Umformulierung ist eine veränderte sprachliche Fassung desselben Inhalts.
語源
Umformulierungは、umformulieren「言い換える」に由来し、um-「変える」とFormulierung「言葉の形づくり」が結びついた名詞
コラム
- 翻訳と違い、同じ言語のまま表現を変えるため、難しい文を読みやすく直す場面でも使われる
Paraphrase
意味
- 女性名詞 言い換え
例文
Der Text ist eine Paraphrase des Originals.
その文章は原文の言い換えだ。
コアイメージ
同じ内容を保ちながら、元の表現を別の言葉に置き換えて伝えること
ドイツ語での定義
Eine Paraphrase ist die Wiedergabe eines Textes oder einer Äußerung mit anderen, meist verständlicheren Worten.
語源
Paraphraseは、フランス語 paraphrase を通じてギリシャ語 paráphrasis に由来し、para-「そばに」と phrázein「話す」から成る
コラム
- Paraphraseは内容を短くまとめるZusammenfassungと違い、情報量を大きく変えずに言い方を変える表現
「言い換え」は英語では
- 「言い換え」 → paraphraseparaphrasis和英辞典で見る
「言い換え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1