解釈者

ドイツ語
意味
例文
Deuterin
解釈者
Die Deuterin deutete das Zeichen richtig.
その解釈者はその印を正しく解釈した。
Ausleger
張り出し腕
Der Kran hebt die Last mit einem Ausleger.
クレーンは張り出し腕で荷物を持ち上げる。
Deuter
解釈者
Der Deuter erklärte die Bedeutung des alten Symbols.
その解釈者は古い記号の意味を説明した。

Deuterin

意味

  • 女性名詞 解釈者かいしゃくしゃ

例文

Die Deuterin deutete das Zeichen richtig.

その解釈者はその印を正しく解釈した。

コアイメージ

目に見えるしるしや言葉の奥から意味を読み取り、説明する人の姿

ドイツ語での定義

Eine Deuterin ist eine Frau, die Zeichen, Worte oder Zusammenhänge deutet und ihre Bedeutung erklärt.

語源

Deuterinは、意味を読み取るdeutenから作られたDeuterに女性形の-inを加えた語

コラム

  • Deuterinは夢やしるしを読み解く女性を指すことが多く、別の言語に訳す通訳者はDolmetscherin

Ausleger

意味

  • 男性名詞 張り出し腕はりだしうで
  • 名 船外浮材せんがいふざい
  • 名 解釈者かいしゃくしゃ

例文

Der Kran hebt die Last mit einem Ausleger.

クレーンは張り出し腕で荷物を持ち上げる。

コアイメージ

本体の外へ腕を伸ばし、離れた位置を安定させる構造のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ausleger ist ein länglicher Teil, der aus einem Gerät oder Fahrzeug herausragt und dort eine Last stützt.

語源

Auslegerは、外へ広げる意味のauslegenから派生し、外側へ伸びる腕や部材を指す語になった

コラム

  • Auslegerには「解釈者」という意味もあり、技術分野の張り出し腕と文脈で区別される同形語

Deuter

意味

  • 男性名詞 解釈者かいしゃくしゃ

例文

Der Deuter erklärte die Bedeutung des alten Symbols.

その解釈者は古い記号の意味を説明した。

コアイメージ

目に見える印や言葉の意味を読み取り、解釈を示す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die die Bedeutung von Zeichen, Aussagen, Träumen oder Ereignissen erklärt und deutet.

語源

Deuterは、意味を解き明かす人を表す名詞で、動詞deutenから生まれた語

コラム

  • Deuterは言語を別の言語に訳す人よりも、記号・夢・出来事などの意味を読み解く人を指しやすい

「解釈者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ