親しみ

ドイツ語
意味
例文
Herzlichkeit
温かさ
Ihre Herzlichkeit machte den Besuch angenehm.
彼女の温かさで、その訪問は楽しいものになった。
Vertrautheit
親しみ
Ihre Vertrautheit mit der Sprache wuchs jeden Tag.
彼女のその言語への親しみは日に日に深まった。
Familiarität
親しみ
Zwischen den Nachbarn entstand schnell eine angenehme Familiarität.
近所の人たちの間にはすぐに心地よい親しみが生まれた。

Herzlichkeit

意味

  • 女性名詞 温かさあたたかさ
  • 名 親しみしたしみ
  • 名 真心まごころ

例文

Ihre Herzlichkeit machte den Besuch angenehm.

彼女の温かさで、その訪問は楽しいものになった。

コアイメージ

相手の心に寄り添い、親しみをもって受け入れる温かさ

ドイツ語での定義

Eine warme und aufrichtige Haltung gegenüber anderen Menschen, die ihnen Nähe, Freundlichkeit und echtes Wohlwollen zeigt.

語源

Herzlichkeitは、心を表すHerzからherzlich（心のこもった）が生まれ、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • 手紙の結びの「herzliche Grüße」は、決まり文句に親しみや真心を加える表現

Vertrautheit

意味

  • 女性名詞 親しみしたしみ
  • 名 精通せいつう
  • 名 親密さしんみつさ

例文

Ihre Vertrautheit mit der Sprache wuchs jeden Tag.

彼女のその言語への親しみは日に日に深まった。

コアイメージ

よく知っている相手や分野に対して、緊張せず自然に接する感覚

ドイツ語での定義

Das Gefühl, eine Person, Sache oder Sprache gut zu kennen und sich im Umgang mit ihr sicher und ungezwungen zu fühlen.

語源

Vertrautheitは、形容詞vertrautに抽象的な状態を表す語尾-heitが付いてできた名詞

コラム

  • 人とのVertrautheitは恋愛関係に限らず、長く関わって気心が知れた友人や家族との関係にも使われる表現

Familiarität

意味

  • 女性名詞 親しみしたしみ
  • 名 精通せいつう

例文

Zwischen den Nachbarn entstand schnell eine angenehme Familiarität.

近所の人たちの間にはすぐに心地よい親しみが生まれた。

コアイメージ

相手や対象を身近に感じ、細かなことまでわかっている状態

ドイツ語での定義

Ein vertrauter Umgang mit einer Person oder eine genaue Kenntnis einer Sache oder eines Bereichs

語源

Familiaritätは、ラテン語familiaritas（親しい関係、よく知っていること）から生まれた抽象名詞

コラム

  • Familiaritätは人との関係だけでなく、専門分野や制度をよく知っている状態にも使われ、対象が人に限られない点が特徴的な語

「親しみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ