zubuttern
意味
- 動 資金をつぎ込む
- 動 補助する
- 動 赤字を補填する
例文
コアイメージ
資金の不足を埋めるため、対象へ次々と金を注ぎ足す動き
ドイツ語での定義
zusätzlich viel Geld in ein Vorhaben oder eine Sache investieren, besonders um einen Mangel auszugleichen
語源
zubutternは、Butter「バター」を塗るように金を加える比喩のbutternと、追加や投入を表すzu-から成る語
コラム
- 投資が利益を生むとは限らず、赤字の事業や計画を支えるための支出にもzubutternを使える
bezuschussen
意味
- 動 補助する
例文
コアイメージ
費用の不足分に資金を足して、計画や活動を続けられるようにすること
ドイツ語での定義
für jemanden oder etwas einen Teil der anfallenden Kosten bezahlen
語源
bezuschussenは、追加の資金を表すZuschussをもとに、対象に働きかけるbe-が付いた動詞
コラム
- 補助の対象は人だけでなく事業や工事にもなり、die Sanierung bezuschussenのように費用のかかる計画にも使う
subventionieren
意味
- 動 補助する
- 動 助成する
- 動 補助金を出す
例文
コアイメージ
必要な活動に補助金を充てて、成り立ちを支える
ドイツ語での定義
Für eine Tätigkeit oder ein Vorhaben Geld bereitstellen, meist aus öffentlichen Mitteln, um es finanziell zu unterstützen.
語源
subventionierenは、ラテン語subvenire「助けに来る」にさかのぼるSubvention「補助金」から作られた動詞
コラム
- subventionierenは、価格を安くする意味にも使われ、公共交通の運賃を公的資金で支える場合にも用いられる
「補助する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1