裏取引

ドイツ語
意味
例文
Mauschelei
裏取引
Die Mauschelei zwischen dem Bauamt und der Firma wurde aufgedeckt.
建築局とその会社の間の裏取引が明るみに出た。
Kuhhandel
牛の売買
Der Kuhhandel auf dem Bauernhof dauerte den ganzen Vormittag.
農場での牛の売買は午前中いっぱい続いた。
Kungelei
裏取引
Die Kungelei zwischen den Parteien sorgt für Kritik.
政党間の裏取引は批判を招いている。

Mauschelei

意味

  • 女性名詞 裏取引うらとりひき

例文

Die Mauschelei zwischen dem Bauamt und der Firma wurde aufgedeckt.

建築局とその会社の間の裏取引が明るみに出た。

コアイメージ

こっそり手を組み、表のルールの外で特定の人が得をする裏の取り決め

ドイツ語での定義

Eine Mauschelei ist eine heimliche und meist unfaire Absprache, mit der sich jemand einen Vorteil verschafft.

語源

Mauscheleiは、Mauschelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞で、こっそり不正な取引をする行為を表す形

コラム

  • Mauscheleiは「秘密の相談」のような中立語ではなく、不公平な利益や癒着を疑わせる非難の語

Kuhhandel

意味

  • 男性名詞 牛の売買うしのばいばい
  • 名 駆け引きかけひき
  • 名 裏取引うらとりひき

例文

Der Kuhhandel auf dem Bauernhof dauerte den ganzen Vormittag.

農場での牛の売買は午前中いっぱい続いた。

コアイメージ

相手と条件を交換し、納得できる見返りを得て話をまとめる取引のイメージ

ドイツ語での定義

Der Handel mit Rindern sowie ein oft als zweifelhaft angesehener Austausch von Zugeständnissen

語源

Kuhhandelは、Kuh「牛」とHandel「商売」から成り、牛を売買する商取引を表す語

コラム

  • ドイツ語では、議員が支持と引き換えに別の要求を受け入れるような場面も「Kuhhandel」と表せる

Kungelei

意味

  • 女性名詞 裏取引うらとりひき
  • 名 馴れ合いなれあい
  • 名 談合だんごう

例文

Die Kungelei zwischen den Parteien sorgt für Kritik.

政党間の裏取引は批判を招いている。

コアイメージ

公正な競争を避け、関係者だけで利益の分配を決めてしまうイメージ

ドイツ語での定義

Heimliche Zusammenarbeit oder Vereinbarung, durch die bestimmte Beteiligte gegenüber anderen bevorzugt werden.

語源

Kungeleiは、口語的な動詞「kungeln」から生まれた名詞で、こっそり条件を決める行為を表す

コラム

  • Kungeleiは、入札や人事などで特定の人だけが得をする疑いを述べるときに使われ、肯定的な親しい協力には用いない

「裏取引」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ