衣類

ドイツ語
意味
例文
Kledage
衣類
Seine Kledage fiel sofort auf.
彼の衣類はすぐに目を引いた。
Wäschestück
洗濯物
Das nasse Wäschestück hängt zum Trocknen draußen.
その濡れた洗濯物は外で乾かすために掛かっている。
Plünnen
ぼろ服
Er packte seine alten Plünnen in einen Sack.
彼は古いぼろ服を袋に詰めた。
Anziehsachen
衣類
Die Anziehsachen liegen noch im Koffer.
衣類はまだスーツケースの中に入っている。

Kledage

意味

  • 女性名詞 衣類いるい

例文

Seine Kledage fiel sofort auf.

彼の衣類はすぐに目を引いた。

コアイメージ

人が身につけたり持っていたりする服のまとまり

ドイツ語での定義

Alle Kleidungsstücke, die eine Person trägt oder besitzt

語源

Kledageは、Kleidをもとにした口語的な語で、個々の服ではなく衣類全体を表す形になったもの

コラム

  • KledageはKleidungよりくだけた語感を持ち、会話で身の回りの服をまとめて指すときに現れる語

Wäschestück

意味

例文

Das nasse Wäschestück hängt zum Trocknen draußen.

その濡れた洗濯物は外で乾かすために掛かっている。

コアイメージ

洗う場面にある衣類や布製品を、個別の品として見分ける感覚

ドイツ語での定義

Ein einzelnes Teil der Kleidung oder ein anderes Textil, das gewaschen werden soll.

語源

Wäschestückは、Wäsche（洗濯物）とStück（一つの品）からなる複合語で、全体で洗濯物の個別の品を表す

コラム

  • Kleidungsstückが身につける物としての衣類を指すのに対し、Wäschestückは洗濯する側から見た品を指す

Plünnen

意味

  • 名 ぼろ服ぼろふく
  • 名 衣類いるい
  • 名 身の回り品みのまわりひん

例文

Er packte seine alten Plünnen in einen Sack.

彼は古いぼろ服を袋に詰めた。

コアイメージ

使い古され、布地の傷みや乱れが目立つ衣類がひとまとまりになっている状態

ドイツ語での定義

Alte und stark abgetragene Kleidungsstücke, die als unordentliche oder wertlose Sachen betrachtet werden.

語源

Plünnenは、低地ドイツ語の単数形Plünneの複数形で、Plünneは古い低地ドイツ語で「ぼろ布」を表した語に由来し、それより古い由来は確定していない

コラム

  • Plünnenは、北ドイツのくだけた地域語で、服だけでなく雑多な身の回り品まで含めて指すことがある

Anziehsachen

意味

  • 女性名詞 衣類いるい

例文

Die Anziehsachen liegen noch im Koffer.

衣類はまだスーツケースの中に入っている。

コアイメージ

身につけるために手元にそろえた服や衣類のまとまり

ドイツ語での定義

Kleidungsstücke, die jemand am Körper trägt oder zum Anziehen bereithält.

語源

Anziehsachenは、anziehenとSachenが結びつき、身につける物を表す複合語

コラム

  • Kleidungが服全般をまとめて表すのに対し、Anziehsachenは実際に身につける品々を思い浮かべる場面で使われやすい

「衣類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ