荘重な

ドイツ語
意味
例文
grave
荘重な
Der zweite Satz beginnt grave.
第2楽章は荘重に始まる。
pathetisch
感傷的な
Der Film endet mit einer pathetischen Szene.
その映画は感傷的な場面で終わる。
gehalten
抑制された
Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.
その女優は抑制された声で話した。

grave

意味

  • 形 荘重なそうちょうな

例文

Der zweite Satz beginnt grave.

第2楽章は荘重に始まる。

コアイメージ

軽さや親しみよりも、重みと格式が前面に出て、場や態度を引き締める様子

ドイツ語での定義

Von ernster, würdevoller und feierlicher Art, oft ohne Leichtigkeit oder Heiterkeit

語源

graveは、フランス語 grave を通じてラテン語 gravis に由来し、「重い」から「重大で荘重な」意味へ広がった語

コラム

  • 英語の grave には「墓」の意味もあるが、ドイツ語で墓は Grab といい、grave は形容詞として使う

pathetisch

意味

例文

Der Film endet mit einer pathetischen Szene.

その映画は感傷的な場面で終わる。

コアイメージ

強い感情が前面に出て、言葉や態度が実際以上に重く響く様子

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und oft übertrieben feierlich oder rührselig wirkend.

語源

pathetischは、ギリシャ語 páthos「苦しみ・感情」に由来し、強い感情を表す語になった

コラム

  • 英語の pathetic は「哀れな」に近いが、ドイツ語の pathetisch は「感傷的な・大げさな」という意味のずれ

gehalten

意味

  • 形 抑制されたよくせいされた
  • 形 節度あるせつどある
  • 形 荘重なそうちょうな

例文

Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.

その女優は抑制された声で話した。

コアイメージ

感情や表現を外に強く出さず、落ち着いた状態に保つ

ドイツ語での定義

Bewusst ruhig und zurückhaltend in Ausdruck, Verhalten oder Gefühlen.

語源

gehaltenは、haltenの過去分詞から生まれ、「保たれた」状態が「抑えた」表現を指す形容詞になった語

コラム

  • gehaltenは形容詞だけでなくhaltenの過去分詞でもあり、「保たれた」や「行われた」の意味になるため、文脈で読み分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ