例文
Die Landschaft ist öde.
その土地は荒涼としている。
コアイメージ
目立つものや動きがなく、周囲から活気が抜け落ちて広い空間だけが残る感じ
ドイツ語での定義
Leer und ohne Leben oder Abwechslung, sodass eine Gegend, eine Situation oder eine Tätigkeit trostlos wirkt.
語源
ödeは、古高ドイツ語uodiから中高ドイツ語œdeへ変わったゲルマン語系の形容詞で、空虚さを表す意味が現代まで残るもの
コラム
- 人が一人でいることを表すeinsamとは異なり、ödeは「Die Gegend ist öde」のように場所や状況の性質を述べる語
wüstenhaft
意味
- 形 砂漠のような
- 形 荒涼とした
- 形 乾燥した
例文
Die Landschaft wirkt wüstenhaft und trocken.
その景観は砂漠のようで乾燥している。
コアイメージ
水分や生命の気配が乏しく、砂漠を思わせる乾いた景色や状態
ドイツ語での定義
Einer Wüste ähnlich und dadurch trocken, leer und nur wenig belebt wirkend.
語源
wüstenhaftは、Wüsteに-haftが付き、砂漠のような性質を表す形容詞になった語
コラム
- wüstenhaftは景色だけでなく、乾いて人けのない場所の雰囲気にも使われる表現
例文
Die Landschaft wirkte im Winter trostlos.
冬の風景は荒涼として見えた。
コアイメージ
明るさや支えがなく、見えるものすべてが荒れて心を沈ませる感じ
ドイツ語での定義
Etwas vermittelt weder Trost noch Hoffnung und erscheint deshalb leer, bedrückend oder verlassen.
語源
trostlosは、Trost（慰め）とlos（〜がない）の組み合わせから、慰めを受けられない状態を表す語
コラム
- 「trostlos」は「einsam」が一人でいる状態に寄るのに対し、LandschaftやZukunftのように広がりのある対象にも使える語
unwirtlich
意味
- 形 荒涼とした
- 形 人を寄せつけない
- 形 住みにくい
例文
Die Landschaft wirkt rau und unwirtlich.
その風景は荒々しく荒涼としている。
コアイメージ
人の暮らしを受け入れず、近づいても安心して過ごせない場所や環境
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass Menschen dort nur schwer leben oder sich wohlfühlen können
語源
unwirtlichは、否定を表すun-と、もてなしを表すwirtlichから成り、もてなしのない環境を表す語
コラム
- unwirtlichは人の性格よりも、荒れた土地や厳しい天候など、暮らしに向かない環境を表すことが多い
「荒涼とした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1