荒れ地
ドイツ語
意味
例文
Ödnis
荒涼さ
Die Ödnis der Landschaft bedrückte sie.
その風景の荒涼さが彼女を重苦しい気持ちにさせた。
Wüstenei
荒野
Die Wüstenei erstreckte sich bis zum Horizont.
荒野は地平線まで広がっていた。
Senne
ヒース地
In der Senne wachsen Heidekraut und Kiefern.
ヒース地ではヒースと松が育つ。
Brachfläche
未利用地
Die Stadt will die Brachfläche in einen Park umwandeln.
市はその未利用地を公園に変える予定だ。
Ödland
荒れ地
Auf dem Ödland wächst kaum etwas.
その荒れ地ではほとんど何も育たない。
Ödnis
意味
- 女性名詞 荒涼さ
- 名 荒れ地
- 名 寂寥
例文
Die Ödnis der Landschaft bedrückte sie.
その風景の荒涼さが彼女を重苦しい気持ちにさせた。
コアイメージ
生命や活気のない空間がどこまでも続き、見る人に寂しさを感じさせる状態
ドイツ語での定義
Ein leerer, trostloser Zustand oder Ort, dem Leben, Bewegung und Abwechslung weitgehend fehlen.
語源
Ödnisは、荒れた状態を表すödeに、性質や状態を名詞にする-nisが結び付き、荒れた寂しい状態を表す語になったもの
コラム
- Ödnisは景色だけでなく、活気を失った町や人間関係にも使われ、目に見える荒れ地から比喩的な寂しさへ意味を広げられる語
Wüstenei
意味
- 女性名詞 荒野
- 名 不毛地
- 名 荒れ地
例文
Die Wüstenei erstreckte sich bis zum Horizont.
荒野は地平線まで広がっていた。
コアイメージ
人の暮らしや植物の豊かさが失われ、見渡すかぎり荒れた土地が続く状態
ドイツ語での定義
Eine Wüstenei ist ein weites, unfruchtbares und kaum bewohntes Gebiet mit wenig Pflanzenwuchs.
語源
Wüsteneiは、Wüsteに状態を表す語尾-eiが加わってできた語で、荒れた土地を表す名詞になったもの
コラム
- Wüsteneiは、Wüsteと違って必ずしも砂や高温を表さず、寒冷地や人の手で荒れた土地にも使える語
Senne
意味
- 女性名詞 ヒース地
- 名 荒れ地
- 名 砂原
例文
In der Senne wachsen Heidekraut und Kiefern.
ヒース地ではヒースと松が育つ。
コアイメージ
肥えた畑とは異なり、砂地に草やヒースが広がる自然の土地
ドイツ語での定義
Eine Senne bezeichnet eine weite, offene und oft sandige Landschaft, in der Heide und Gräser wachsen.
語源
Senneは、中低ドイツ語 senne「牧草地・放牧地」を受け継ぐ語で、さらに前の語源は不明
コラム
- 地名としてのSenneは、ドイツのトイトブルク森とエッゲ山地の間に広がるヒース地を指す名称
Brachfläche
意味
- 女性名詞 未利用地
- 名 休閑地
- 名 休耕地
- 名 荒れ地
例文
コアイメージ
人の利用が止まり、次の用途を待つ土地
ドイツ語での定義
Eine Brachfläche ist eine Fläche, die nicht bebaut oder landwirtschaftlich genutzt wird.
語源
Brachflächeは、土地を使わない状態を表すbrachと、広がりを表すFlächeから成る複合語
コラム
- 環境の記事では、Brachflächeが野草や昆虫のすみかとして扱われることがあり、単なる放置地とは限らない
「荒れ地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1