色気

ドイツ語
意味
例文
Erotismus
性愛
Der Roman ist voller Erotismus.
その小説は性愛に満ちている。
Erotik
性愛
Erotik spielt in diesem Film eine wichtige Rolle.
性愛はこの映画で重要な役割を果たしている。
Sexappeal
色気
Die Schauspielerin hat Sexappeal und wirkt zugleich sehr sympathisch.
その女優は色気があり、同時にとても感じがよい。
Sensualität
官能性
Die Sensualität dieses Tanzes beeindruckt das Publikum.
この踊りの官能性は観客に強い印象を与える。

Erotismus

意味

  • 男性名詞 性愛せいあい
  • 名 官能性かんのうせい
  • 名 色気いろけ

例文

Der Roman ist voller Erotismus.

その小説は性愛に満ちている。

コアイメージ

性愛が直接語られず、暗示や美的な表現として作品に現れるあり方

ドイツ語での定義

Die sinnlich-sexuelle Wirkung oder Darstellung von Liebe und Begehren, oft durch Andeutungen und ästhetische Formen.

語源

Erotismusは、ギリシャ語éros（愛）から生じたerōtismósをもとにした外来語

コラム

  • Erotismusは、文学や美術について書く評論的な文章で見られやすく、日常会話ではあまり使われない語

Erotik

意味

  • 女性名詞 性愛せいあい
  • 名 官能かんのう
  • 名 色気いろけ

例文

Erotik spielt in diesem Film eine wichtige Rolle.

性愛はこの映画で重要な役割を果たしている。

コアイメージ

愛や欲望が、直接的な行為ではなく、視線や雰囲気、表現の中ににじむもの

ドイツ語での定義

Sinnliche oder sexuelle Aspekte von Liebe und Begehren sowie deren Ausdruck in Kunst, Medien und Verhalten.

語源

Erotikは、ギリシャ語のerōtikósとラテン語のeroticusに由来し、愛や欲望に関わる性質を表す語として広がったもの

コラム

  • Erotikは、映画や文学で露骨な性行為を示さず、視線や雰囲気で性愛を表す場合によく使われる語

Sexappeal

意味

  • 男性名詞 色気いろけ

例文

Die Schauspielerin hat Sexappeal und wirkt zugleich sehr sympathisch.

その女優は色気があり、同時にとても感じがよい。

コアイメージ

外見やふるまいから伝わる、性的な魅力の強さ

ドイツ語での定義

die erotische Anziehungskraft einer Person, die durch ihr Aussehen oder ihr Verhalten entsteht

語源

Sexappealは、英語のSexとappealを組み合わせた借用語で、性的な引力を表す

コラム

  • Sexappealは、人だけでなく広告や商品の魅力にも使われるが、単なる人気や美しさより性的な魅力を含む表現

Sensualität

意味

  • 女性名詞 官能性かんのうせい
  • 名 色気いろけ
  • 名 肉感にくかん

例文

Die Sensualität dieses Tanzes beeindruckt das Publikum.

この踊りの官能性は観客に強い印象を与える。

コアイメージ

感覚を刺激するものの中に、自然な色気や肉感がにじむ状態

ドイツ語での定義

Eine sinnliche und oft erotische Ausstrahlung, die eine Person, einen Körper oder eine Darstellung anziehend macht

語源

Sensualitätは、ラテン語 sensus（感覚）をもとにした語で、感覚的な魅力を表す

コラム

  • Sensualitätは必ずしも露骨な性的表現を意味せず、芸術や身ぶりに感じる控えめな官能性も表せる

「色気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ