船頭

ドイツ語
意味
例文
Schiffer
船乗り
Der Schiffer arbeitet seit vielen Jahren auf einem Frachtschiff.
その船乗りは長年貨物船で働いている。
Schifferin
船乗り
Die Schifferin arbeitet seit zehn Jahren auf diesem Schiff.
その船乗りはこの船で十年間働いている。
Ferge
渡し守
Der Ferge brachte die Reisenden sicher ans andere Ufer.
その渡し守は旅人たちを無事に対岸へ運んだ。
Fährmann
渡し守
Der Fährmann bringt die Fahrgäste sicher ans andere Ufer.
渡し守は乗客を安全に対岸へ運ぶ。

Schiffer

意味

例文

Der Schiffer arbeitet seit vielen Jahren auf einem Frachtschiff.

その船乗りは長年貨物船で働いている。

コアイメージ

船に乗って働き、その運航にも関わる人の姿

ドイツ語での定義

Ein Schiffer ist eine Person, die beruflich auf einem Schiff arbeitet und es oft führt.

語源

Schifferは、Schiffに職業を表す-erが付いた語で、船に関わる人を表す

コラム

  • Schifferklavierは「船乗りのピアノ」という呼び名だが、実際にはアコーディオンを指す

Schifferin

意味

  • 女性名詞 船乗りふなのり
  • 名 船頭せんどう

例文

Die Schifferin arbeitet seit zehn Jahren auf diesem Schiff.

その船乗りはこの船で十年間働いている。

コアイメージ

船上で働き、船の運航に関わる女性

ドイツ語での定義

Eine Schifferin ist eine Frau, die beruflich auf einem Schiff arbeitet oder ein Schiff führt.

語源

Schifferinは、船を表すSchiffからできたSchifferに、女性形の接尾辞-inを加えた語

コラム

  • Schifferinは女性のSchifferを表す職業名で、男性にも使えるSchifferとは形が異なる

Ferge

意味

  • 男性名詞 渡し守わたしもり
  • 名 船頭せんどう

例文

Der Ferge brachte die Reisenden sicher ans andere Ufer.

その渡し守は旅人たちを無事に対岸へ運んだ。

コアイメージ

水面を渡る人や荷物を、岸から岸へ安全に運ぶ役目を担う人

ドイツ語での定義

Ein Ferge ist ein Fährmann, der Menschen oder Waren über ein Gewässer bringt.

語源

Fergeは、古高ドイツ語ferjoと中高ドイツ語verjeを経て成立し、Fähreと同じ語源を持つ語

コラム

  • Fergeは船の名前ではなく船頭を指し、船そのものはFähre、人を指す現代の一般語はFährmann

Fährmann

意味

  • 男性名詞 渡し守わたしもり
  • 名 船頭せんどう

例文

Der Fährmann bringt die Fahrgäste sicher ans andere Ufer.

渡し守は乗客を安全に対岸へ運ぶ。

コアイメージ

決まった渡し船を操り、乗客を安全に岸から岸へ運ぶ人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fährmann ist ein Mann, der eine Fähre steuert und Fahrgäste von einem Ufer zum anderen bringt.

語源

Fährmannは、FähreとMannが結びついた複合語で、Fähreを扱う人を表す語

コラム

  • Kapitänは船全体の航海責任者を指すのに対し、Fährmannは川や湖の渡し船に関わる人を指す使い分け

「船頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ