職業紹介

ドイツ語
意味
例文
Arbeitsvermittlung
就職あっせん
Die Arbeitsvermittlung hilft Arbeitssuchenden bei der Suche nach einer passenden Stelle.
就職あっせんは求職者が適切な仕事を探すのを助ける。
Jobvermittlung
職業紹介
Die Jobvermittlung hilft vielen Menschen bei der Suche nach einer passenden Stelle.
職業紹介は、多くの人が自分に合った仕事を探すのに役立つ。
Stellenvermittlung
職業紹介
Die Stellenvermittlung bringt Arbeitgeber und Arbeitssuchende zusammen.
職業紹介は雇用主と求職者を結びつける。

Arbeitsvermittlung

意味

  • 女性名詞 就職あっせんしゅうしょくあっせん
  • 名 職業紹介しょくぎょうしょうかい

例文

Die Arbeitsvermittlung hilft Arbeitssuchenden bei der Suche nach einer passenden Stelle.

就職あっせんは求職者が適切な仕事を探すのを助ける。

コアイメージ

仕事を探す人と仕事を求める側を結びつけ、働く場を決める仲介の働き

ドイツ語での定義

Eine Dienstleistung oder Tätigkeit, bei der Arbeitssuchende passende Arbeitsstellen finden und mit Arbeitgebern zusammengebracht werden.

語源

Arbeitsvermittlungは、Arbeit「仕事」とVermittlung「仲介」が結びつき、仕事の仲介を表す語

コラム

  • Arbeitsvermittlungは求人そのものではなく、求職者に合う仕事を紹介し、雇用につなげる仕組みを指す

Jobvermittlung

意味

  • 女性名詞 職業紹介しょくぎょうしょうかい
  • 名 就職あっせんしゅうしょくあっせん
  • 名 求人仲介きゅうじんちゅうかい

例文

Die Jobvermittlung hilft vielen Menschen bei der Suche nach einer passenden Stelle.

職業紹介は、多くの人が自分に合った仕事を探すのに役立つ。

コアイメージ

働きたい人と人を求める職場をつなぐ橋渡し

ドイツ語での定義

Eine Dienstleistung oder Tätigkeit, bei der arbeitssuchende Menschen passende Arbeitsstellen oder Arbeitgeber finden.

語源

Jobvermittlungは、Jobが仕事、Vermittlungが仲介を表し、仕事と人を結びつける語

コラム

  • 求人情報の一覧はStellenangebote、そこから求職者と企業を結びつける支援はJobvermittlungと呼び分けられる

Stellenvermittlung

意味

  • 女性名詞 職業紹介しょくぎょうしょうかい

例文

Die Stellenvermittlung bringt Arbeitgeber und Arbeitssuchende zusammen.

職業紹介は雇用主と求職者を結びつける。

コアイメージ

仕事を探す人と人を探す職場を結び、働く場所が決まる流れ

ドイツ語での定義

Eine Stellenvermittlung ist ein Dienst, der Arbeitssuchende mit passenden Arbeitgebern zusammenführt.

語源

Stellenvermittlungは、Stelle（職の持ち場）とVermittlung（間を取り持つこと）から成り、職と人を結びつける意味になる

コラム

  • Stellenangebotが空いている職の案内を指すのに対し、Stellenvermittlungはその職と求職者を結びつける働きを指す

「職業紹介」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ