heiligen

意味

  • 動 神聖にするしんせいにする
  • 動 聖別するせいべつする

例文

Das Gebet soll den Ort heiligen.

その祈りはその場所を神聖にする。

コアイメージ

対象に特別な宗教的価値を与え、聖なる領域に置く動き

ドイツ語での定義

Etwas heiligen bedeutet, es als heilig zu bestimmen und ihm eine besondere religiöse Bedeutung zu geben.

語源

heiligenは、古い形容詞heiligから作られた動詞で、語の中心に「聖なるもの」という意味を保つ

コラム

  • 宗教的な文脈では、heiligenは教会や場所だけでなく、祈りや行いを聖なるものとして定める場合にも使われる

einsegnen

意味

例文

Der Pfarrer segnet die neue Kirche ein.

牧師は新しい教会を祝福する。

コアイメージ

宗教的な祝福を通して、人や場所を神聖な目的に結びつける行為

ドイツ語での定義

Eine Person, einen Ort oder ein Gebäude durch einen religiösen Segen feierlich weihen

語源

einsegnenは、einがある状態へ入れること、segnenが宗教的に祝福することを表し、組み合わさって祝福によって聖別する語

コラム

  • einsegnenは分離動詞で、現在形では「Der Pfarrer segnet die Kirche ein」のようにeinが文末に置かれる

「聖別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ