versündigen
意味
- 動 罪を犯す
- 動 不当に扱う
例文
コアイメージ
道徳や決まりの境界を踏み越え、罪にあたる行いをする
ドイツ語での定義
Etwas Unrechtes tun und dadurch gegen ein moralisches oder religiöses Gebot verstoßen oder jemanden beziehungsweise etwas schwer ungerecht behandeln.
語源
versündigenは、Sündeから派生したsündigenにver-が加わって成立した語
コラム
- 宗教的な罪だけでなく、人や物に対するひどく不当な扱いにも使われ、sich an jemandem versündigenは相手を深く傷つける行為を表す
sündigen
意味
- 動 罪を犯す
- 動 悪事を働く
例文
コアイメージ
道徳や信仰の決まりに背く行為へ進むこと
ドイツ語での定義
Eine religiöse oder moralische Vorschrift verletzen und dadurch etwas Falsches tun.
語源
sündigenは、罪を表すSündeから作られた動詞で、Sündeに関わる行為を表す
コラム
- 「Sünde」は宗教上の罪だけでなく、甘い物などの小さなぜいたくを冗談めかして指すことがあり、sündigenにも軽い比喩用法がある
freveln
意味
- 動 冒涜する
- 動 悪事を働く
- 動 罪を犯す
例文
コアイメージ
聖なるものや守るべき境界を踏み越え、重大な悪事として背くイメージ
ドイツ語での定義
Etwas Heiliges oder eine anerkannte Ordnung absichtlich verletzen und dadurch eine schwere moralische Verfehlung begehen.
語源
frevelnは、中高ドイツ語 vrevelen にさかのぼり、Frevel と同じ語族に属する。
コラム
- 現代語では動詞frevelnより名詞Frevelのほうが多く、文語的・古風な響きがある
「罪を犯す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1