縛る

ドイツ語
意味
例文
abschnüren
締め付ける
Der enge Kragen schnürt ihm den Hals ab.
きつい襟が彼の首を締め付ける。
zubinden
結ぶ
Bitte binde deine Schuhe zu.
靴ひもを結んでください。
einschnüren
締めつける
Der enge Kragen schnürt mir den Hals ein.
きついえりが私の首を締めつける。

abschnüren

意味

例文

Der enge Kragen schnürt ihm den Hals ab.

きつい襟が彼の首を締め付ける。

コアイメージ

輪や帯で締め付け、対象を周囲から切り離す感覚

ドイツ語での定義

Etwas so fest zusammendrücken oder umschnüren, dass der Zugang, der Durchgang oder die Versorgung dadurch unterbrochen wird.

語源

abschnürenは、schnüren「結んで締める」とab-「離れて」から成り、締め付けによる遮断を表す

コラム

  • 人体について使うと、首や手足などを締め付けて血液や空気の通りを妨げる状態を表せる

zubinden

意味

例文

Bitte binde deine Schuhe zu.

靴ひもを結んでください。

コアイメージ

ひもや帯を引き寄せて結び、袋や靴などの開いた部分を閉じた状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Binden so schließen, dass eine Öffnung nicht mehr offen ist

語源

zubindenは、閉じる方向を示すzuと、結び付けることを表すbindenから成る分離動詞

コラム

  • 袋なら「zumachen」でも広く言えるが、zubindenはひもや口を結んで閉める場面に特に合う表現

einschnüren

意味

  • 動 締めつけるしめつける
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 縛るしばる

例文

Der enge Kragen schnürt mir den Hals ein.

きついえりが私の首を締めつける。

コアイメージ

外から締める力で、内側の空間や体の動きが狭くなる感覚

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden so eng drücken oder binden, dass es oder er weniger Raum hat oder sich schwerer bewegen kann

語源

einschnürenは、接頭辞ein-（中へ）とschnüren（ひもで結ぶ）から成り、締めて中の物を圧迫する動きにつながる語

コラム

  • 服やベルトが体を締めつけるときはeinschnüren、袋や靴をひもで閉じる動作にはzuschnürenが使われやすい

「縛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ