縛り付ける
ドイツ語
意味
例文
zurren
縛り付ける
Sie zurrten die Ladung auf dem Lastwagen.
彼らは積み荷をトラックに縛り付けた。
ketten
鎖でつなぐ
Die Arbeiter ketten die Boote miteinander.
作業員たちはボートを鎖でつなぐ。
verzurren
荷締めする
Wir verzurren die Kisten vor der Fahrt.
私たちは出発前に木箱を荷締めする。
festzurren
固定する
Wir zurren die Ladung auf dem Anhänger fest.
私たちは荷台の荷物を固定する。
festketten
つなぎ止める
Die Polizei kettete den Mann an einen Pfosten fest.
警察は男を柱につなぎ止めた。
zurren
意味
- 動 縛り付ける
例文
コアイメージ
ロープやベルトで対象を強く締め、しっかり動きを止める
ドイツ語での定義
etwas durch kräftiges Anziehen eines Gurtes oder Seiles sicher befestigen
語源
zurrenは、低地ドイツ語sorrenから入った海事の語で、オランダ語sjorren「縛る」と関係するとされ、さらに前の由来は確定していない
コラム
- 「Zurrgurt」はトラックの荷物を押さえる固定ベルトを指し、zurrenはその締め付けを表す実務的な語
ketten
意味
- 動 鎖でつなぐ
- 動 縛り付ける
例文
Die Arbeiter ketten die Boote miteinander.
作業員たちはボートを鎖でつなぐ。
コアイメージ
鎖を介して、対象を別の物や対象から離れない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden mit einer Kette festhalten oder an etwas anderem befestigen
語源
kettenは、名詞Ketteから作られた動詞で、鎖による結び付きを動作として表す
コラム
- kettenは物だけでなく人にも使え、「sich an etwas ketten」では強く関わって離れない意味にもなる
verzurren
意味
- 動 荷締めする
- 動 固縛する
- 動 縛り付ける
例文
コアイメージ
荷物に締め付ける力を加え、運搬中のずれや転倒を防ぐ動き
ドイツ語での定義
Ladung mit Gurten, Seilen oder ähnlichen Mitteln gegen Verrutschen oder Umfallen sichern
語源
verzurrenは、zurren「荷物などをひもで締める」にver-が付いた語で、締める動作を荷物の固定まで行う意味になる
コラム
- 「Zurrgurt」は荷物を固定する専用ベルトを指し、単なるベルトの着用ではなく、荷台の荷物を動かない状態にする作業と結び付く
festzurren
意味
- 動 固定する
- 動 縛り付ける
例文
コアイメージ
ひもやベルトを強く張り、対象をその場に押さえ込む
ドイツ語での定義
etwas durch starkes Anziehen eines Gurtes, Seils oder ähnlichen Mittels sicher befestigen
語源
festzurrenは、fest「しっかり」とzurren「締めつける」から成り、締めつけた結果をしっかり固定する動きを表す
コラム
- festzurrenは広い意味のbefestigenより、ベルトやロープに力をかけて固定する具体的な動きを表す
festketten
意味
- 動 つなぎ止める
- 動 縛り付ける
- 動 束縛する
例文
コアイメージ
鎖で対象を強くつなぎ、自由な動きを封じるイメージ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit einer Kette verbinden und dadurch seine freie Bewegung verhindern
語源
festkettenは、固定を表すfestに鎖を表すKetteを結び付けた語で、鎖による拘束を表す。
コラム
- 比喩的に「an eine Aufgabe festgekettet sein」と言うと、仕事などに縛られて離れられない状態を表す。
おすすめの単語帳
1 / 1