絆創膏
ドイツ語
意味
例文
Pflaster
絆創膏
Er braucht ein Pflaster für die Wunde.
彼はその傷に絆創膏が必要だ。
Leukoplast
絆創膏
Er klebte ein Stück Leukoplast auf die kleine Wunde.
彼は小さな傷に絆創膏を貼った。
Heftpflaster
絆創膏
Ich klebe ein Heftpflaster auf die Wunde.
私は傷口に絆創膏を貼る。
Wundpflaster
絆創膏
Ich klebe ein Wundpflaster auf die kleine Wunde.
私は小さな傷に絆創膏を貼る。
「絆創膏」はドイツ語で何と言う？
「絆創膏」はドイツ語で Pflaster（プラスタァ）と言います。日常生活で擦り傷や切り傷を覆う救急絆創膏を指す最も一般的で標準的な単語です。薬局やスーパーなどで絆創膏を求めるときは、この語を使えば確実に通じます。
使い分け
- Pflaster
傷口に貼る一般的な絆創膏を指します。日常会話から医療現場まで幅広く使われる標準的な表現です。
Haben Sie ein Pflaster für meinen Finger?
指に貼る絆創膏はありますか？
よくある間違い
✕ Bandage
○ Pflaster
英語の感覚で使うと「包帯」や「サポーター」の意味になり、小さな絆創膏とは伝わりません。
「絆創膏」のよくある質問
Q. 絆創膏を「貼る」の動詞は？
「絆創膏を貼る」は、動詞 aufkleben や kleben を使って ein Pflaster aufkleben と表現します。また、シンプルに ein Pflaster auf die Wunde tun（傷に絆創膏をつける）と言うことも多いです。
Q. Pflaster に別の意味はある？
名詞の Pflaster には、道路の「敷石」や「石畳」という意味もあります。日常会話で「絆創膏」として使う場合は文脈で容易に見分けられますが、街中の標識や案内で見かけた際は石畳の意味であることが多いです。
Pflaster
意味
- 中性名詞 絆創膏
- 名 舗装
- 名 敷石
例文
コアイメージ
切り傷や擦り傷を覆い出血や細菌の侵入を防ぐ粘着性の小片
関連語
使い方
類義語との違い
Pflaster: 切り傷や擦り傷を覆う小さな粘着片で出血と細菌の侵入を防ぐ
Heftpflaster: 粘着テープ状で傷に直接貼って保護する絆創膏
Pflasterverband: パッドとテープを組み合わせて傷に貼って保護する包帯
Wundauflage: 傷の上に置いて浸出液を受け止めるためのパッド
Mullbinde: ガーゼを巻いて傷を固定する薄い布の包帯
ドイツ語での定義
Ein einzelnes klebendes Verbandstück aus Stoff oder Kunststoff zur schnellen Versorgung von Schnitt- oder Schürfwunden.
語源
Pflasterは、古フランス語plastreやラテン語emplastrumに由来し、『被せるもの』の意味が転じて絆創膏と舗装の意味を生んだ。
コラム
- 文脈によってPflasterが舗装を意味することがあり、'auf dem Pflaster' などは路上や石畳を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Pflaster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Leukoplast
意味
- 中性名詞 絆創膏
- 名 医療用テープ
例文
コアイメージ
皮膚に貼りつき、傷をおおったり包帯を固定したりする医療用の細長いテープ
ドイツ語での定義
Ein Leukoplast ist ein selbstklebendes medizinisches Band zum Befestigen von Verbänden oder zum Abdecken kleiner Wunden.
語源
Leukoplastは、ギリシャ語 leukos「白い」と plastos「形作られた」に基づく商標名
コラム
- Leukoplastは、傷を直接おおう小さなPflasterより、包帯やガーゼを皮膚に留める粘着テープを指すことが多い
Heftpflaster
意味
- 中性名詞 絆創膏
例文
コアイメージ
皮膚の傷を覆い、粘着面でその場に留める小さな保護材
ドイツ語での定義
Ein Heftpflaster ist ein kleiner Verband mit einer klebenden Seite, den man auf eine Wunde klebt.
語源
Heftpflasterは、Haft「付着」とPflaster「傷を覆うもの」が結びついた複合語
コラム
- Pflasterは道路の舗装も表すが、Heftpflasterでは皮膚に貼る手当て用品を指す
Wundpflaster
意味
- 中性名詞 絆創膏
例文
コアイメージ
小さな傷を覆い、汚れや刺激から保護する貼りもの
ドイツ語での定義
Ein Wundpflaster ist ein klebender Verband, der eine kleine Wunde bedeckt und schützt.
語源
Wundpflasterは、Wunde（傷）とPflaster（貼って覆うもの）が結びついた複合語
コラム
- Heftpflasterは貼りつけるテープを指すことが多く、Wundpflasterは傷を覆う用途をはっきり示す語
「絆創膏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1