納骨堂

ドイツ語
意味
例文
Columbarium
納骨堂
Die Urne steht in einem Columbarium.
その骨壺は納骨堂に置かれている。
Gebeinhaus
納骨堂
Das alte Gebeinhaus steht neben der Kirche.
古い納骨堂が教会の隣に建っている。
Karner
納骨堂
Der alte Karner steht neben der Kirche.
古い納骨堂が教会の隣に立っている。
Beinhaus
納骨堂
Das Beinhaus steht neben der Kirche.
その納骨堂は教会の隣にある。
Gruft
地下墓所
Die Familie besuchte die alte Gruft unter der Kirche.
家族は教会の下にある古い地下墓所を訪れた。
Ossarium
納骨堂
Das Ossarium bewahrt die Knochen der Verstorbenen auf.
納骨堂は死者の骨を保管している。
Ossuarium
納骨堂
Im Ossuarium werden die Gebeine der Verstorbenen aufbewahrt.
納骨堂には亡くなった人々の遺骨が納められている。
Kolumbarium
納骨堂
Das neue Kolumbarium bietet Platz für viele Urnen.
その新しい納骨堂には多くのつぼを納められる。

Columbarium

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう
  • 名 鳩舎きゅうしゃ

例文

Die Urne steht in einem Columbarium.

その骨壺は納骨堂に置かれている。

コアイメージ

火葬した遺骨の入ったつぼを、壁や部屋の区画に納める場

ドイツ語での定義

Ein Columbarium ist ein Raum oder eine Anlage mit Fächern zur Aufbewahrung von Urnen.

語源

Columbariumは、ラテン語columbariumに由来し、もとは鳩舎を指した語が納骨用の区画を表す語になったもの

コラム

  • ドイツ語圏の墓地では、Columbariumは独立した建物だけでなく、納骨室や壁面の区画を指すこともある

Gebeinhaus

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう

例文

Das alte Gebeinhaus steht neben der Kirche.

古い納骨堂が教会の隣に建っている。

コアイメージ

亡くなった人の骨を一つの建物に納め、墓とは別に保管する場所

ドイツ語での定義

Ein Gebeinhaus ist ein Gebäude, in dem die Knochen Verstorbener aufbewahrt werden.

語源

Gebeinhausは、Gebein（骨）とHaus（家）が結びついた複合語

コラム

  • Gebeinhausは、教会や墓地のそばに残る歴史的な納骨施設を指し、墓地の限られた土地を使うために骨を納めた例がある

Karner

意味

  • 男性名詞 納骨堂のうこつどう

例文

Der alte Karner steht neben der Kirche.

古い納骨堂が教会の隣に立っている。

コアイメージ

墓に入りきらない死者の骨を、共同で納めるための建物というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Karner ist ein Raum oder ein kleines Gebäude zur Aufbewahrung der Knochen Verstorbener.

語源

Karnerは、中高ドイツ語のKarnerから続く語で、ラテン語carnarium「納骨所」にさかのぼる

コラム

  • 教会の墓地にあるKarnerは、埋葬場所が限られていた時代の遺骨の置き場として残る歴史的な建物

Beinhaus

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう

例文

Das Beinhaus steht neben der Kirche.

その納骨堂は教会の隣にある。

コアイメージ

人の骨を一か所に集めて納める、骨のための家

ドイツ語での定義

Ein Beinhaus ist ein Gebäude oder Raum, in dem menschliche Knochen aufbewahrt werden.

語源

Beinhausは、Bein（骨）とHaus（家）が合わさり、骨を納める建物を表す語

コラム

  • 教会や墓地にある「Beinhaus」は、墓を改葬したあとに残る骨をまとめて納める場所を指すことが多い

Gruft

意味

  • 女性名詞 地下墓所ちかぼしょ
  • 名 墓室ぼしつ
  • 名 納骨堂のうこつどう

例文

Die Familie besuchte die alte Gruft unter der Kirche.

家族は教会の下にある古い地下墓所を訪れた。

コアイメージ

地上の建物の下にある、死者を納める閉ざされた部屋

ドイツ語での定義

Ein unterirdischer Raum, in dem Tote bestattet oder ihre Särge aufbewahrt werden.

語源

Gruftは、ラテン語 cryptaに由来し、地下の隠れた空間を表す語から墓室の意味になった

コラム

  • 教会の地下にあるGruftは、礼拝の場と結びついた家族の埋葬場所として使われることがある

Ossarium

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう

例文

Das Ossarium bewahrt die Knochen der Verstorbenen auf.

納骨堂は死者の骨を保管している。

コアイメージ

死者の骨をまとめて静かに納める建物や部屋

ドイツ語での定義

Ein Ossarium ist ein Raum oder Gebäude, in dem die Knochen Verstorbener aufbewahrt werden.

語源

Ossariumは、骨を表すラテン語のosから作られたossuariumが元になった語

コラム

  • 墓地や教会の案内で見かけるOssariumは、日常語のBeinhausより硬い専門語として使われることが多い

Ossuarium

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう

例文

Im Ossuarium werden die Gebeine der Verstorbenen aufbewahrt.

納骨堂には亡くなった人々の遺骨が納められている。

コアイメージ

亡くなった人の骨を、ひとつの場所に集めて納める空間

ドイツ語での定義

Ein Ossuarium ist ein Raum oder Gebäude, in dem die Gebeine Verstorbener aufbewahrt werden.

語源

Ossuariumは、ラテン語のos「骨」の語幹oss-に、場所や入れ物を表す接尾辞-ariumが付いた語

コラム

  • Ossuariumの実例として、チェコのセドレツ納骨堂は人骨で内装を飾った礼拝堂で知られる

Kolumbarium

意味

  • 中性名詞 納骨堂のうこつどう
  • 名 納骨所のうこつしょ
  • 名 納骨室のうこつしつ

例文

Das neue Kolumbarium bietet Platz für viele Urnen.

その新しい納骨堂には多くのつぼを納められる。

コアイメージ

壁や室内に小さなくぼみが整然と並び、その一つ一つに遺灰を納めた骨つぼが置かれる空間

ドイツ語での定義

Ein Kolumbarium ist ein Gebäude oder ein Raum mit vielen Nischen, in denen Urnen mit der Asche Verstorbener aufbewahrt werden.

語源

Kolumbariumは、ラテン語columbarium「ハト小屋」に由来し、骨つぼを収めるくぼみがハト小屋の巣穴に似ることから生まれた語

コラム

  • Urnenwandが骨つぼを納める壁状の設備を指すのに対し、Kolumbariumは建物や室内全体を指すことが多い

「納骨堂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ