節度

ドイツ語
意味
例文
Gemessenheit
節度
Seine Gemessenheit beeindruckte alle.
彼の節度は皆に感銘を与えた。
Anstand
礼儀
Aus Anstand entschuldigte er sich.
彼は礼儀として謝った。
Dezenz
節度
In der Werbung ist etwas Dezenz angebracht.
広告ではある程度の節度が望ましい。

Gemessenheit

意味

  • 女性名詞 節度せつど

例文

Seine Gemessenheit beeindruckte alle.

彼の節度は皆に感銘を与えた。

コアイメージ

態度やふるまいを抑え、場に合うちょうどよい加減に整えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine zurückhaltende und ausgeglichene Art, sich zu verhalten oder auszudrücken.

語源

Gemessenheitは、測ることを表すmessenから生じたgemessenに、性質を表す-heitが付いた語

コラム

  • この語は日常会話より硬い文章で見かけやすく、人の態度だけでなく発言や文体にも使われる

Anstand

意味

  • 男性名詞 礼儀れいぎ
  • 名 品位ひんい
  • 名 節度せつど

例文

Aus Anstand entschuldigte er sich.

彼は礼儀として謝った。

コアイメージ

人との関わりで自分の振る舞いを整え、節度を保つ軸

ドイツ語での定義

Die Art, sich anderen gegenüber höflich, respektvoll und angemessen zu verhalten.

語源

Anstandは、中高ドイツ語 anestantに由来し、anstehenと同じ語の系統にある語が、ふさわしい立ち振る舞いを表す名詞になった

コラム

  • 「aus Anstand」は、相手への礼儀を理由に何かをする表現で、形式的な場合にも心からの配慮にも使える

Dezenz

意味

  • 女性名詞 節度せつど
  • 名 慎みつつしみ
  • 名 上品さじょうひんさ

例文

In der Werbung ist etwas Dezenz angebracht.

広告ではある程度の節度が望ましい。

コアイメージ

行動や外見の強さを抑え、周囲に不快感を与えない上品な控えめさ

ドイツ語での定義

Eine unaufdringliche und anständige Zurückhaltung, die besonders im Verhalten, im Aussehen oder in der Gestaltung sichtbar wird

語源

Dezenzは、ラテン語decentia「礼儀正しさ、ふさわしさ」に由来し、そこから上品な控えめさを表す名詞になった

コラム

  • ドイツ語では「Dezenz」が服装だけでなく広告やデザインにも使われ、色や表現の落ち着きも表せる

「節度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ