私服

ドイツ語
意味
例文
Räuberzivil
私服
Die Polizistin erschien in Räuberzivil.
その女性警察官は私服で現れた。
Zivilanzug
背広
Bei der Feier trug er einen dunklen Zivilanzug.
彼はその祝賀会で濃い色の背広を着ていた。
Zivilkleidung
私服
Im Büro trage ich heute Zivilkleidung.
今日は職場で私服を着ている。
Zivil
私服
Er kam in Zivil zur Arbeit.
彼は私服で仕事に来た。

Räuberzivil

意味

  • 中性名詞 私服しふく

例文

Die Polizistin erschien in Räuberzivil.

その女性警察官は私服で現れた。

コアイメージ

制服による身分表示を取り去り、普通の市民に見える服装

ドイツ語での定義

Gewöhnliche Kleidung, die anstelle einer Uniform getragen wird und keine berufliche Zugehörigkeit erkennen lässt

語源

Räuberzivilは、Räuber「強盗」とZivil「市民の服」から成る複合語で、制服のない強盗の服という字面から、制服に対する私服を表す

コラム

  • Räuberzivilは警察官の私服勤務にも使われるが、犯罪者だけの服を指す語ではなく、くだけた言い方

Zivilanzug

意味

  • 男性名詞 背広せびろ
  • 名 私服しふく
  • 名 平服へいふく

例文

Bei der Feier trug er einen dunklen Zivilanzug.

彼はその祝賀会で濃い色の背広を着ていた。

コアイメージ

公的な制服から切り替えたときに、一般の市民として見える端正な服装

ドイツ語での定義

Ein Zivilanzug ist ein Anzug in ziviler Kleidung, besonders als Gegenstück zu einer Uniform.

語源

Zivilanzugは、市民を意味するZivilと、ひとそろいの衣服を意味するAnzugから成る複合語

コラム

  • 「Zivilkleidung」は背広に限らず制服でない服全般を指すため、Zivilanzugより広い範囲を表す語

Zivilkleidung

意味

  • 女性名詞 私服しふく

例文

Im Büro trage ich heute Zivilkleidung.

今日は職場で私服を着ている。

コアイメージ

制服や職業を示す服ではなく、個人として身につける服

ドイツ語での定義

Kleidung, die jemand als Privatperson und nicht als Teil einer Uniform oder Dienstkleidung trägt.

語源

Zivilkleidungは、Zivil（市民の）とKleidung（衣服）が結びついた複合語で、制服でない服を表す

コラム

  • Zivilkleidungは必ずしもくだけた服ではなく、制服でなければスーツも含むため、Freizeitkleidungより広い語

Zivil

意味

  • 中性名詞 私服しふく

例文

Er kam in Zivil zur Arbeit.

彼は私服で仕事に来た。

コアイメージ

制服や職業上の服を離れ、ひとりの市民として見える姿

ドイツ語での定義

Kleidung, die jemand als Privatperson und nicht als Teil einer Uniform oder Dienstkleidung trägt

語源

Zivilは、ラテン語 civilis に由来し、市民に関わる語から市民服の意味へ広がった語

コラム

  • 警察官や兵士が勤務中に制服を着ずにいる場面では、「in Zivil」が私服姿を表す定番表現

「私服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ