祖母

ドイツ語
意味
例文
Omi
祖母
Omi liest ihrem Enkel eine Geschichte vor.
祖母は孫に物語を読んで聞かせます。
Babuschka
入れ子人形
Die kleine Babuschka passt in die große.
小さな入れ子人形は大きなものの中に入る。
Großmama
おばあちゃん
Meine Großmama backt heute Kuchen.
私のおばあちゃんは今日ケーキを焼く。

Omi

意味

  • 女性名詞 祖母そぼ

例文

Omi liest ihrem Enkel eine Geschichte vor.

祖母は孫に物語を読んで聞かせます。

コアイメージ

家族の会話で、祖母との近さを感じさせる親しみ深い呼び名

ドイツ語での定義

Eine familiäre und liebevolle Bezeichnung für die Mutter des Vaters oder der Mutter.

語源

Omiは、Omaをもとにした親愛表現で、家族内のくだけた呼び方として定着した語

コラム

  • Omiは、標準的な説明で使うGroßmutterより家族的な響きが強く、会話や手紙で目にする語

Babuschka

意味

  • 女性名詞 入れ子人形いれこにんぎょう
  • 名 祖母そぼ

例文

Die kleine Babuschka passt in die große.

小さな入れ子人形は大きなものの中に入る。

コアイメージ

外側の人形の中に、同じ姿を保った小さな人形が幾重にも重なる構造

ドイツ語での定義

Eine russische Holzpuppe, die aus mehreren ineinander passenden Puppen besteht und sich öffnen lässt.

語源

Babuschkaは、ロシア語で「祖母」を表す語に由来し、ロシアの入れ子人形を指すドイツ語の名詞になったもの

コラム

  • Babuschkaは、ドイツ語では入れ子人形を指す一方、ロシア語に由来する文脈では「祖母」の意味も持つため、文脈で対象を見分ける語

Großmama

意味

例文

Meine Großmama backt heute Kuchen.

私のおばあちゃんは今日ケーキを焼く。

コアイメージ

親の世代を一つ上にたどった、家族の中で親しく呼びかける女性

ドイツ語での定義

Die Mutter der eigenen Mutter oder des eigenen Vaters, meist als vertraute Bezeichnung für die Großmutter.

語源

Großmamaは、Groß「大きい・年上の」とMama「母」が結びつき、Großmutterを親しく呼ぶ語になったもの

コラム

  • 家族内ではOmaがより一般的で、Großmamaは子どもとの会話などで親しみを強く感じさせる呼び名

「祖母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ