Wiedereingliederung
意味
- 女性名詞 再統合
- 名 社会復帰
- 名 復職
例文
Die Wiedereingliederung in den Beruf erfolgt schrittweise.
コアイメージ
離れていた人が、社会や仕事の場に少しずつ戻り、そこに再び加わること
ドイツ語での定義
der Vorgang, bei dem eine Person nach einer Unterbrechung wieder Teil einer Gemeinschaft oder des Arbeitslebens wird
語源
Wiedereingliederungは、wieder（再び）とEingliederung（組み入れること）の結合で、離れた場への再参加を表す
コラム
- ドイツの職場では、stufenweise Wiedereingliederungという形で、病気の後に働く時間や負担を段階的に増やす場合がある
Resozialisierung
意味
- 女性名詞 社会復帰
例文
コアイメージ
社会とのつながりを失った人が、責任ある共同生活へ段階的に戻っていく過程
ドイツ語での定義
Die schrittweise Rückkehr eines Menschen in die Gesellschaft mit dem Ziel eines straffreien und verantwortlichen Lebens.
語源
Resozialisierungは、再びを表す re- と「社会化する」を表す sozialisierenから成り、-ungで過程を表す名詞になった語
コラム
- Resozialisierungは刑務所を出ること自体ではなく、出所後に生活を立て直すための支援や準備も含む法律・福祉の語
「社会復帰」は英語では
- 「社会復帰」 → rehabilitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1