破綻する

ドイツ語
意味
例文
unter die Räder kommen
窮地に陥る
Viele kleine Geschäfte kommen im Preiskampf unter die Räder.
多くの小さな店が価格競争で窮地に陥る。
zu Bruch gehen
壊れる
Das Glas ist beim Spülen zu Bruch gegangen.
そのグラスは洗っている間に壊れた。
hopsgehen
壊れる
Der Motor ist plötzlich hopsgegangen.
そのエンジンは突然壊れた。

unter die Räder kommen

意味

  • 動 窮地に陥るきゅうちにおちいる
  • 動 破綻するはたんする
  • 動 犠牲になるぎせいになる

例文

Viele kleine Geschäfte kommen im Preiskampf unter die Räder.

多くの小さな店が価格競争で窮地に陥る。

コアイメージ

強い力に巻き込まれ、自分では立て直せない状況に追い込まれるイメージ

ドイツ語での定義

In eine schwierige Lage geraten und dadurch großen Schaden erleiden oder zugrunde gehen

語源

unter die Räder kommenは、unter die Räder「車輪の下に入る」という形から、車にひかれて大きな害を受ける意味へ広がった慣用句

コラム

  • 人だけでなくUnternehmenやkleine Geschäfteも主語になり、競争や不況で打撃を受けた場合に使われることがある

zu Bruch gehen

意味

例文

Das Glas ist beim Spülen zu Bruch gegangen.

そのグラスは洗っている間に壊れた。

コアイメージ

形や働きを保てなくなり、壊れた状態へ移る

ドイツ語での定義

zerbrechen oder so beschädigt werden, dass die ursprüngliche Form oder Funktion nicht erhalten bleibt

語源

zu Bruch gehenは、zuが変化の到達点、gehenがそこへ移る動きを表し、Bruchと組み合わさって「壊れる」を示す慣用表現

コラム

  • 物だけでなく「eine Ehe geht zu Bruch」のように、人間関係の破綻にも使われる表現

hopsgehen

意味

例文

Der Motor ist plötzlich hopsgegangen.

そのエンジンは突然壊れた。

コアイメージ

動いていたものが、ある時点で機能を失い、使えなくなる流れ

ドイツ語での定義

Etwas geht hops, wenn es kaputtgeht oder nicht mehr funktioniert.

語源

hopsgehenは、gehenに口語的なhopsが付いた形で、hopsの詳しい由来は確定していない

コラム

  • hopsgehenは改まった文章より会話で使う口語で、故障をくだけて伝える表現

「破綻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ