知ったかぶりの

ドイツ語
意味
例文
altklug
知ったかぶりの
Der altkluge Junge korrigiert ständig seine Lehrerin.
その知ったかぶりの少年は、いつも先生の間違いを直す。
naseweis
知ったかぶりの
Der naseweise Junge korrigiert ständig alle.
その知ったかぶりの少年は、いつもみんなを訂正する。
besserwisserisch
知ったかぶりの
Sein besserwisserischer Ton ging allen auf die Nerven.
彼の知ったかぶりの口調は、皆をいらだたせた。
oberlehrerhaft
説教くさい
Er gab mir einen oberlehrerhaften Rat.
彼は私に説教くさい忠告をした。

altklug

意味

  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの

例文

Der altkluge Junge korrigiert ständig seine Lehrerin.

その知ったかぶりの少年は、いつも先生の間違いを直す。

コアイメージ

子どもや若者が大人のような口調で、知ったことを得意げに語る様子

ドイツ語での定義

Auf eine unangenehm belehrende Weise klug wirkend, besonders wenn ein Kind wie ein Erwachsener spricht

語源

altklugは、altの「古い・年長の」とklugの「賢い」が結びつき、年長者のような賢さを表す形から生まれた語

コラム

  • 子どもについて使うと、大人びた発言そのものより、相手を教えさとすような生意気さに焦点が当たる語

naseweis

意味

  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの
  • 形 生意気ななまいきな

例文

Der naseweise Junge korrigiert ständig alle.

その知ったかぶりの少年は、いつもみんなを訂正する。

コアイメージ

何でも知っているように振る舞い、相手に頼まれていない知識や助言まで口にする態度

ドイツ語での定義

Eine naseweise Person tut so, als wüsste sie alles besser, und gibt anderen ungefragt kluge Ratschläge.

語源

naseweisは、Nase（鼻）とweise（賢い）からなる複合語で、直訳の「賢い鼻」から、知ったふうに振る舞う人を表す語になったもの

コラム

  • naseweisは、子どもにもよく使われ、強い悪意よりも大人びて知識をひけらかす様子への軽い非難を表すことが多い

besserwisserisch

意味

  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの

例文

Sein besserwisserischer Ton ging allen auf die Nerven.

彼の知ったかぶりの口調は、皆をいらだたせた。

コアイメージ

何でも自分が正しいかのように振る舞い、相手に教え込もうとする感じ

ドイツ語での定義

Eine Art zu sprechen oder aufzutreten, bei der jemand sich für besonders klug hält und andere belehrt.

語源

besserwisserischは、Besserwisser、つまり自分が何でも知っているように振る舞う人から作られた形容詞

コラム

  • Sein besserwisserischer Tonのように、人そのものだけでなく、声の調子・発言・態度にも使える語

oberlehrerhaft

意味

  • 形 説教くさいせっきょうくさい
  • 形 先生ぶったせんせいぶった
  • 形 知ったかぶりのしったかぶりの

例文

Er gab mir einen oberlehrerhaften Rat.

彼は私に説教くさい忠告をした。

コアイメージ

正しさを盾にして、相手より上の立場から説教する構え

ドイツ語での定義

So, dass jemand in belehrender und überheblich wirkender Weise auftritt.

語源

oberlehrerhaftは、Oberlehrerのような振る舞いを表す語で、-haftがその性質を持つことを示す

コラム

  • この語は内容の正しさよりも、相手に教え込むような偉そうな話し方を問題にするときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ