例文
コアイメージ
作業員や重機が初めて動き出して工事が実際に始まる具体的な出発点
関連語
使い方
類義語との違い
Baubeginn: 作業員や重機が動いて工事が実際に始まる瞬間
Bauanfang: 工事が始まる時期を表す少し形式的な語
Bautermin: 工事開始の予定日を指す語
Beginn: 物事が始まることを示す一般的な名詞
Spatenstich: 工事開始を象徴して行う儀式や式典
ドイツ語での定義
der Beginn der Bauarbeiten bei einem Bauvorhaben, meist mit festem Termin
語源
Baubeginnは、Bau（建設）＋Beginn（始まり）の合成語で、Beginnは中高ドイツ語から発展した語である。
コラム
- 工事の開始日は契約書や許可に基づくことが多いので、日付変更や延期を伝える表現を覚えると実務的な会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Baubeginn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「着工」はドイツ語で何と言う？
「着工」に最もよく使われるドイツ語は Baubeginn です。建築や土木工事などが実際に始まる時点や段階を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。動詞として「着工する」と表現したいときは、mit dem Bau beginnen（建設を始める）などのフレーズが自然です。
使い分け
- Baubeginn
建築・建設工事の開始を指す最も標準的な名詞です。公式な計画や報道、現場の予定など多様な文脈で用いられます。
Der Baubeginn ist für nächsten Monat geplant.
着工は来月に予定されています。
よくある間違い
✕ Das Haus beginnt zu bauen.
○ Der Bau des Hauses beginnt.
家自身が建設を始めるわけではないため、主語はBauにします。
「着工」のよくある質問
Q. 「着工する」と動詞で言うには？
名詞Baubeginnに対応する1語の動詞はなく、mit dem Bau beginnen や mit den Bauarbeiten anfangen と表現するのが一般的です。「工事を開始する」という意味になります。
Q. Baubeginnの性は何ですか？
男性名詞（der Baubeginn）です。合成語の語尾が der Beginn（始まり）であるため、男性名詞になります。定冠詞をつける際は der や den、dem を適切に選びましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1