真正性
ドイツ語
意味
例文
Echtheit
真正性
Die Echtheit des Gemäldes wurde bestätigt.
その絵画の真正性が確認された。
Authentie
真正性
Die Authentie seiner Aussagen wurde später bestätigt.
彼の発言の真正性は後に確認された。
Authentizität
真正性
Experten prüfen die Authentizität des Gemäldes.
専門家がその絵画の真正性を調べている。
Eigentlichkeit
本来性
Der Philosoph unterscheidet Eigentlichkeit und Uneigentlichkeit.
その哲学者は本来性と非本来性を区別する。
Echtheit
意味
- 女性名詞 真正性
例文
コアイメージ
偽造や模造ではなく、元の物や本物として認められる性質
ドイツ語での定義
die Eigenschaft, echt und nicht gefälscht oder nachgemacht zu sein
語源
Echtheitは、echt「本物の」に-heit「性質」を加えた名詞で、本物である性質を表す
コラム
- Echtheitは、絵画や古文書などの真贋を調べる場面でよく使われ、「署名が本物か」のような確認に結びつく語
Authentie
意味
- 女性名詞 真正性
- 名 信頼性
例文
コアイメージ
誰かに似せて作ったものではなく、元のものとして受け取れる確かさ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, echt und nicht nachgemacht oder verstellt zu sein.
語源
Authentieは、ギリシャ語authentēs「自分で行う人」にさかのぼる語で、authentischと同じ語源を持つ
コラム
- Authentieは物の真贋だけを指す語ではなく、人のふるまいや作品の表現が借り物でないことにも使われる語
Authentizität
意味
- 女性名詞 真正性
- 名 自分らしさ
例文
コアイメージ
見せかけや作り変えを通さず、物や人の本来の姿がそのまま伝わる状態
ドイツ語での定義
Echtheit und Unverfälschtheit einer Sache oder die Übereinstimmung einer Person mit ihrem eigenen Wesen
語源
Authentizitätは、ラテン語 authenticusに由来する authentischに、性質を表す -itätが付いた名詞
コラム
- 作品や人物についての「authentisch」は、単に本物というだけでなく、その時代・作風・人柄に自然に合うことも表す
Eigentlichkeit
意味
- 女性名詞 本来性
- 名 真正性
- 名 真実性
例文
コアイメージ
外から与えられた役割に流されず、自分の存在を自分のものとして引き受ける状態
ドイツ語での定義
Eine Lebensweise, bei der ein Mensch sich an seinem eigenen Wesen und nicht nur an fremden Erwartungen orientiert.
語源
Eigentlichkeitは、eigentlichの「本来の」という意味に、性質を表す接尾辞 -keitが加わった名詞
コラム
- 「真正性」と訳すと物の真贋を連想しやすいが、Eigentlichkeitは主に人の生き方や存在のあり方を指す
「真正性」は英語では
- 「真正性」 → authenticitygenuineness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1