目出し帽

ドイツ語
意味
例文
Balaclava
目出し帽
Bei starkem Wind trägt sie eine Balaclava unter dem Helm.
強風の中、彼女はヘルメットの下に目出し帽をかぶっている。
Sturmmaske
覆面
Der Täter trug eine Sturmmaske und dunkle Kleidung.
犯人は覆面と黒い服を身につけていた。
Sturmhaube
目出し帽
Die Sturmhaube schützt Gesicht und Hals vor der Kälte.
目出し帽は顔と首を寒さから守る。

Balaclava

意味

  • 女性名詞 目出し帽めだしぼう

例文

Bei starkem Wind trägt sie eine Balaclava unter dem Helm.

強風の中、彼女はヘルメットの下に目出し帽をかぶっている。

コアイメージ

頭から首までを包み、顔の一部だけを出して寒さや風を防ぐかぶり物

ドイツ語での定義

Eine Balaclava ist eine eng anliegende Kopfbedeckung, die den Kopf, den Hals und meist Teile des Gesichts bedeckt.

語源

Balaclavaは、クリミア戦争のバラクラヴァの戦いにちなむ英語からドイツ語へ入った借用語

コラム

  • ドイツ語では女性名詞で、定冠詞を付けると「die Balaclava」となる

Sturmmaske

意味

  • 女性名詞 覆面ふくめん
  • 名 目出し帽めだしぼう

例文

Der Täter trug eine Sturmmaske und dunkle Kleidung.

犯人は覆面と黒い服を身につけていた。

コアイメージ

頭部から顔の大部分までを一続きに包み、目元など一部だけを外に残す密着した覆い

ドイツ語での定義

Eine Sturmmaske ist eine eng anliegende Kopfbedeckung, die den Kopf und große Teile des Gesichts bedeckt und meist nur die Augen freilässt.

語源

Sturmmaskeは、Sturm（激しい突入）とMaske（顔を覆うもの）から成る複合語で、前の要素が用途を限定し、後ろの要素が語の中心となる。

コラム

  • Sturmmaskeは、犯罪場面の覆面を指すことがある一方、防寒具や保護具も指すため、文脈だけで犯罪用と決めつけない語

Sturmhaube

意味

  • 女性名詞 目出し帽めだしぼう
  • 名 兜かぶと

例文

Die Sturmhaube schützt Gesicht und Hals vor der Kälte.

目出し帽は顔と首を寒さから守る。

コアイメージ

頭部を密着して包み、首と顔の一部を外気から守る実用的な覆いのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Sturmhaube ist eine eng sitzende Mütze, die den Kopf und den Hals bedeckt und meist Öffnungen für die Augen freilässt.

語源

Sturmhaubeは、頭を覆うHaubeにSturmが付いた複合語で、風雨や寒さの中で頭部を守るかぶり物を表す形になった語

コラム

  • Sturmhaubeは軍用の装備だけを指す語ではなく、現代ではスキーや自転車などの防寒用具にも使われる

「目出し帽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ