例文
コアイメージ
目出し帽は顔と頭をほぼ覆い眼だけを出して寒さや風を防ぐ帽子
英英
a close-fitting cloth or knit cap that covers most of the head and face, leaving only the eyes or part of the face exposed, used for warmth and protection from wind
語源
balaclavaは、クリミア戦争のバラクラバの戦いで兵士が着用した頭巾に由来し、地名Balaclavaから英語化されて防寒用の帽子を指す語となった
コラム
- スポーツや寒冷地で頭部と顔を保護する防寒具として使われることが多く、素材や厚さで保温性や視界が変わる
例文
コアイメージ
顔の大部分を覆い目だけを露出させる布製の帽子で、防寒や身元隠しに使われる
英英
A close-fitting head covering, often knitted, that covers most of the face leaving only the eyes exposed, worn for warmth or to conceal the wearer's identity.
語源
ski maskは、ski（スキー）とmask（覆うもの）から成る複合語で、もともとは寒さや風から顔を守る目的で用いられ、転じて身元を隠す意味でも使われるようになった
コラム
- 目出し帽はスキーや吹雪で顔を守る防寒具として使われる一方、顔を覆うことで覆面の役割も果たすため文脈で用途を判断して訳語や表現を選ぶ必要がある
「目出し帽」のレベル別の例文
- 中学
I put on a balaclava before riding my bike in winter.
冬に自転車に乗る前に目出し帽をかぶりました。
- 高校・英検2級
The climber packed a warm balaclava for the freezing mountain expedition.
- TOEIC・ビジネス
The outdoor retailer added insulated balaclavas to its winter product line.
- 日常会話
Grab your ski mask; it's freezing outside.
目出し帽を持っていって。外は凍えるほど寒いよ。