監視国家
ドイツ語
意味
例文
Schnüffelstaat
監視国家
Viele Bürger lehnen den Schnüffelstaat ab.
多くの市民は監視国家を拒んでいる。
Big Brother
監視国家
Viele Menschen fürchten Big Brother und den Verlust ihrer Privatsphäre.
多くの人は監視国家とプライバシーの喪失を恐れている。
Überwachungsstaat
監視国家
In einem Überwachungsstaat werden die Bürger ständig kontrolliert.
監視国家では、市民は絶えず監視される。
Schnüffelstaat
意味
- 男性名詞 監視国家
例文
コアイメージ
公的機関が市民を常に見張り、私生活にも入り込む国家
ドイツ語での定義
Ein Staat, dessen Behörden die Bürger ständig beobachten und dadurch stark in ihr Privatleben eingreifen.
語源
Schnüffelstaatは、探り回る意味のschnüffelnと国家を表すStaatから成り、監視する国家を指す語
コラム
- SchnüffelstaatのSchnüffel-には、人の秘密を鼻先で探るような不快な印象があり、強い批判を表せる
Big Brother
意味
- 男性名詞 監視国家
- 名 監視者
例文
Viele Menschen fürchten Big Brother und den Verlust ihrer Privatsphäre.
コアイメージ
社会全体を見張り、人々の行動や自由を細かく管理する巨大な権力のイメージ
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen Staat, der seine Bürger ständig überwacht und ihr Leben umfassend kontrolliert.
語源
Big Brotherは、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する監視者の名が、監視国家を指す表現として広がったもの
コラム
- ドイツでは、Big Brotherが監視国家の比喩だけでなく、2000年に始まったテレビ番組名も指すため、文脈で意味を見分ける必要がある
Überwachungsstaat
意味
- 男性名詞 監視国家
例文
コアイメージ
国家の力で市民を継続的に監視し、自由な行動を抑える仕組み
ドイツ語での定義
Ein Überwachungsstaat ist ein Staat, der das Verhalten seiner Bürger durch ständige staatliche Überwachung kontrolliert.
語源
Überwachungsstaatは、Überwachungが「監視」、Staatが「国家」を表し、二つが合わさって国家の監視体制を示す複合語
コラム
- Überwachungsstaatは、ドイツ語圏の政治的な議論で、Datenschutzと対照的な社会を指す批判語として使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1