理想論者

ドイツ語
意味
例文
Traumtänzer
夢想家
Er gilt als Traumtänzer, weil er ohne Plan von einer besseren Welt spricht.
彼は計画もなくよりよい世界について語るので、夢想家だと思われている。
Traumtänzerin
夢想家
Sie ist eine Traumtänzerin und glaubt an eine bessere Welt.
彼女は夢想家で、よりよい世界を信じている。

Traumtänzer

意味

  • 男性名詞 夢想家むそうか
  • 名 理想論者りそうろんしゃ

例文

Er gilt als Traumtänzer, weil er ohne Plan von einer besseren Welt spricht.

彼は計画もなくよりよい世界について語るので、夢想家だと思われている。

コアイメージ

現実の手順よりも、頭の中の理想や空想を追いかけている人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die in ihren Vorstellungen lebt und die Wirklichkeit oder die nötigen Schritte für ihre Pläne wenig beachtet.

語源

Traumtänzerは、Traum（夢）とTänzer（踊る人）を結んだ複合語で、夢の中を踊るような人を表す

コラム

  • Träumerが中立的にも使えるのに対し、Traumtänzerは実現性を考えない人への批判を含むことが多い

Traumtänzerin

意味

  • 女性名詞 夢想家むそうか
  • 名 空想家くうそうか
  • 名 理想論者りそうろんしゃ

例文

Sie ist eine Traumtänzerin und glaubt an eine bessere Welt.

彼女は夢想家で、よりよい世界を信じている。

コアイメージ

現実の足元よりも、心の中の理想や夢に身をゆだねている人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Traumtänzerin ist eine Frau, die sich stark von ihren Träumen und Idealen leiten lässt und dabei die Wirklichkeit oft zu wenig beachtet.

語源

Traumtänzerinは、Traum「夢」とTänzerin「踊る女性」を合わせた複合語で、夢の中を踊るような人を表す比喩

コラム

  • 現実離れした理想を語る女性を、批判をこめて指すことがあり、単なる「夢見る人」より実行力への疑いを含みやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ