現実逃避
ドイツ語
意味
例文
Realitätsverweigerung
現実否認
Seine Realitätsverweigerung verhinderte eine ehrliche Diskussion.
彼の現実否認が、率直な議論を妨げた。
Weltflucht
現実逃避
Seine Weltflucht führte ihn in ein abgelegenes Kloster.
彼の現実逃避は、彼を人里離れた修道院へと向かわせた。
Eskapismus
現実逃避
Viele Menschen suchen im Eskapismus eine Pause vom Alltag.
多くの人は現実逃避によって、日常から一時的に離れようとする。
Realitätsflucht
現実逃避
Für manche Menschen sind Computerspiele eine Realitätsflucht.
人によっては、コンピューターゲームが現実逃避になっている。
Realitätsverweigerung
意味
- 女性名詞 現実否認
- 名 現実拒否
- 名 現実逃避
例文
Seine Realitätsverweigerung verhinderte eine ehrliche Diskussion.
コアイメージ
現実を直視せず、起きていることを別のものとして扱い続ける態度
ドイツ語での定義
Das bewusste und anhaltende Nichtanerkennen der tatsächlichen Verhältnisse
語源
Realitätsverweigerungは、Realität「現実」とVerweigerung「拒むこと」から成る複合名詞
コラム
- この語には話し手の批判がこもりやすく、中立的な事実説明よりも非難の表現として現れることが多い
Weltflucht
意味
- 女性名詞 現実逃避
- 名 隠遁
例文
コアイメージ
現実との関わりを避け、自分だけの世界に閉じこもること
ドイツ語での定義
Die Flucht vor den Problemen des wirklichen Lebens in eine eigene innere oder vorgestellte Welt.
語源
Weltfluchtは、Welt「世界」とFlucht「逃避」の組み合わせで、世界からの逃避を表す語
コラム
- Weltfluchtは、文字どおり世界から逃げることではなく、現実を離れて内面や想像の世界に向かうことを表す
Eskapismus
意味
- 男性名詞 現実逃避
例文
コアイメージ
つらい現実から意識を遠ざけ、空想や娯楽の世界に入り込むこと
ドイツ語での定義
Der Versuch, belastenden Teilen der Wirklichkeit durch Fantasie, Unterhaltung oder eine andere Welt auszuweichen.
語源
Eskapismusは、英語のescapismから入った借用語で、escapeに通じる「逃げる」という意味が現実からの逃避につながる。
コラム
- Eskapismusは、映画やゲームなどの楽しみそのものではなく、現実の問題を避ける面があるときに使われることが多い
Realitätsflucht
意味
- 女性名詞 現実逃避
例文
Für manche Menschen sind Computerspiele eine Realitätsflucht.
コアイメージ
つらい現実を背負わず、空想や別の世界へ身を移すイメージ
ドイツ語での定義
Der Versuch, belastende Teile der Wirklichkeit zeitweise hinter sich zu lassen, indem man sich in eine andere Tätigkeit, Welt oder Vorstellung zurückzieht.
語源
Realitätsfluchtは、Realität「現実」からFlucht「逃走」する形の複合語で、現実から逃れる行動を表す語
コラム
- Realitätsfluchtはゲームや物語の世界に没入する場合にも使われ、単なる娯楽より現実から離れる面に焦点がある
「現実逃避」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1