「献辞」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Weihinschrift nennt den Namen des Stifters.

奉納銘文には寄進者の名前が記されている。

Die Widmung im Buch war sehr persönlich.

本の献辞はとても個人的な内容だった。

Die Zueignung im Buch war kurz und herzlich.

その本の献辞は短く心のこもったものだった。

Die Dedikation dieses Buches gilt seiner Mutter.

この本の献辞は彼の母に向けられている。

Weihinschrift

意味

女性名詞奉納銘文ほうのうめいぶん
名奉献碑文ほうけんひぶん
名献辞けんじ

例文

Die Weihinschrift nennt den Namen des Stifters.

奉納銘文には寄進者の名前が記されている。

コアイメージ

神聖な存在や場所に捧げた行為を、石や建物に刻んで残す文字

ドイツ語での定義

Eine Inschrift, die eine Weihung an eine Gottheit, einen heiligen Ort oder eine andere geweihte Sache festhält.

語源

Weihinschriftは、Weiheは奉献、Inschriftは銘文を表し、合わせて奉献の内容を記した銘文を表す語

コラム

博物館や遺跡の解説では、奉納者や捧げた相手を読み取る手がかりになる銘文として現れる語

例文

Die Widmung im Buch war sehr persönlich.

本の献辞はとても個人的な内容だった。

コアイメージ

何かを特定の相手に捧げるか、決めた用途に供することを明らかにするもの

ドイツ語での定義

Eine Widmung ist ein Text, der ein Werk einer Person zueignet, oder eine behördliche Festlegung, dass eine Sache öffentlich oder für einen bestimmten Zweck genutzt werden soll.

語源

Widmungは、動詞widmenの「捧げる」という意味からできた名詞で、作品への言葉にも公的な用途指定にも広がった語

コラム

öffentliche Widmungは、道や広場を誰もが使える公共のものとして扱う行政上の表現で、個人に捧げる献辞とは意味が異なる

例文

Die Zueignung im Buch war kurz und herzlich.

その本の献辞は短く心のこもったものだった。

コアイメージ

作品や物を、特定の相手または自分に属するものとして示すこと

ドイツ語での定義

Eine Zueignung bezeichnet die Widmung eines Werkes für eine bestimmte Person oder die Handlung, durch die jemand eine Sache als sein Eigentum nimmt.

語源

Zueignungは、zu eigen「自分のものとして」に由来するzueignenから作られた名詞で、-ungは行為や結果を表す。

コラム

本の冒頭にある献辞は「Zueignung」と呼ばれることがある一方、法律や硬い文章では物を自分のものにする行為も指す語。

Dedikation

意味

女性名詞献辞けんじ
名献呈けんてい
名奉献ほうけん

例文

Die Dedikation dieses Buches gilt seiner Mutter.

この本の献辞は彼の母に向けられている。

コアイメージ

作品の入り口で、特定の相手への思いを短い言葉にして残すもの

ドイツ語での定義

Eine Dedikation ist ein kurzer Text, mit dem ein Buch oder ein anderes Werk einer Person gewidmet wird.

語源

Dedikationは、ラテン語 dedicatio（奉献・献呈）に由来し、dedicare（ささげる・ゆだねる）から成る語

コラム

英語の dedication と形が似ているが、ドイツ語の本では日常的な語として Widmung のほうがよく使われる